Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 284. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2010-02-14 |
serán configurados, Esto puede dar errores de duplicación
|
|
| 285. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2011-02-26 |
o errores causados por dependencias no presentes. Esto está BIEN, solo los errores
|
|
| 286. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2011-02-26 |
encima de este mensaje son importantes. Corríjalas y ejecute «[I]nstall» otra vez
|
|
| 2007-08-13 |
encima de este mensaje son importantes. Por favor corríjalas y ejecute
[I]nstall otra vez
|
|
| 2007-08-13 |
encima de este mensaje son importantes. Por favor corríjalas y ejecute
[I]nstall otra vez
|
|
| 2007-08-13 |
encima de este mensaje son importantes. Por favor corríjalas y ejecute
[I]nstall otra vez
|
|
| 311. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2017-01-29 |
No se pudo crear un zócalo para %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 339. |
Could not create a socket
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo crear un zócalo
|
|
| 340. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo conectar el zócalo de datos; expiró el tiempo de conexión
|
|
| 341. |
Could not connect passive socket.
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo conectar un zócalo pasivo.
|
|
| 343. |
Could not bind a socket
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo enlazar con un zócalo
|
|
| 344. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo escuchar en el zócalo
|
|
| 345. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo determinar el nombre del zócalo
|
|
| 346. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo enviar la orden PORT
|
|
| 349. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2017-06-07 |
Expiró el tiempo de conexión con el zócalo de datos
|
|
| 351. |
Problem hashing file
|
|
| 2017-05-28 |
Problema al cifrar el archivo
|
|
| 352. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2017-05-28 |
No se pudo descargar el archivo; el servidor dijo «%s»
|
|
| 353. |
Data socket timed out
|
|
| 2017-05-28 |
Expiró el tiempo del zócalo de datos
|
|
| 354. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2017-05-28 |
Falló la transferencia de datos, el servidor dijo «%s»
|
|
| 372. |
Failed to stat %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se pudo leer %s
|
|
