|
|
348.
|
|
|
EPRT failed, server said: %s
|
|
|
|
|
Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:851
|
|
|
349.
|
|
|
Data socket connect timed out
|
|
|
|
|
Goramserodd cysylltiad y soced data
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:871
|
|
|
350.
|
|
|
Unable to accept connection
|
|
|
|
|
Methwyd derbyn cysylltiad
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:878
|
|
|
351.
|
|
|
Problem hashing file
|
|
|
|
|
Problem wrth stwnshio ffeil
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:918 methods/http.cc:1032 methods/rsh.cc:348
|
|
|
352.
|
|
|
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
|
|
|
Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:931
|
|
|
353.
|
|
|
Data socket timed out
|
|
|
|
|
Goramserodd soced data
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:946 methods/rsh.cc:367
|
|
|
354.
|
|
|
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
|
|
|
Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:983
|
|
|
355.
|
|
|
Query
|
|
|
Get the files information
|
|
|
|
|
Ymholiad
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1071
|
|
|
356.
|
|
|
Unable to invoke
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Methwyd gweithredu
|
|
Translated by
Dafydd Harries
|
|
|
|
|
FIXME
|
|
Located in
methods/ftp.cc:1183
|
|
|
357.
|
|
|
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
methods/gpgv.cc:435
|
