Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 279. |
satisfy dependency strings
|
|
| 2023-03-07 |
splní řetězec závislostí
|
|
| 280. |
Bad default setting!
|
|
| 2006-03-20 |
Chybné standardní nastavení!
|
|
| 281. |
Press [Enter] to continue.
|
|
| 2016-04-14 |
Pro pokračování stiskněte [Enter].
|
|
| 282. |
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
|
|
| 2008-08-20 |
Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?
|
|
| 283. |
Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
|
|
| 2010-12-26 |
Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly
|
|
| 284. |
will be configured. This may result in duplicate errors
|
|
| 2010-12-26 |
budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky
|
|
| 285. |
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
|
|
| 2006-03-20 |
o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze
|
|
| 286. |
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
|
|
| 2006-03-20 |
chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat
|
|
| 287. |
Merging available information
|
|
| 2014-09-10 |
Slučují se dostupné informace
|
|
| 2006-03-20 |
Slučuji dostupné informace
|
|
| 288. |
Waiting for headers
|
|
| 2016-04-19 |
Čekám na hlavičky
|
|
| 2016-04-14 |
Čeká se na hlavičky
|
|
| 289. |
The HTTP server sent an invalid reply header
|
|
| 2016-04-14 |
Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi
|
|
| 290. |
Bad header line
|
|
| 2016-04-14 |
Chybná hlavička
|
|
| 291. |
The HTTP server sent an invalid Content-Length header
|
|
| 2016-04-14 |
Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length
|
|
| 292. |
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
|
|
| 2016-04-14 |
Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range
|
|
| 293. |
This HTTP server has broken range support
|
|
| 2016-04-14 |
Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů
|
|
| 294. |
Unknown date format
|
|
| 2016-04-14 |
Neznámý formát data
|
|
| 295. |
Bad header data
|
|
| 2016-04-14 |
Špatné datové záhlaví
|
|
| 296. |
Connection failed
|
|
| 2016-04-14 |
Spojení selhalo
|
|
| 297. |
File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
|
|
| 2023-03-07 |
Soubor má neočekávanou velikost (%llu != %llu). Neprobíhá synchronizace zrcadla?
|
|
| 298. |
Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2016-04-14 |
Automaticky zakázáno %s kvůli chybné odpovědi od serveru/proxy. (man 5 apt.conf)
|
|
| 299. |
Internal error
|
|
| 2016-04-14 |
Vnitřní chyba
|
|
| 300. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze číst databázi na cdrom %s
|
|
| 301. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2016-04-14 |
Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.
|
|
| 302. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2016-04-14 |
Chybné CD
|
|
| 303. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.
|
|
| 304. |
Disk not found.
|
|
| 2016-04-14 |
Disk nebyl nalezen.
|
|
| 305. |
File not found
|
|
| 2016-04-14 |
Soubor nebyl nalezen
|
|
| 306. |
Direct connection to %s domains is blocked by default.
|
|
| 2017-07-28 |
Přímé spojení k doménám %s je implicitně blokováno.
|
|
| 307. |
If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
|
|
| 2017-07-28 |
Jestliže jste chtěli použít Tor, použijte %s namísto %s.
|
|
| 308. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2016-04-14 |
[IP: %s %s]
|
|
| 310. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2016-04-19 |
Připojuji se k %s (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Připojování k %s (%s)
|
|
| 311. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 312. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze navázat spojení na %s:%s (%s).
|
|
| 313. |
Failed
|
|
| 2006-03-20 |
Selhalo
|
|
| 314. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze se připojit k %s:%s (%s).
|
|
| 315. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel
|
|
| 316. |
Connecting to %s
|
|
| 2016-04-19 |
Připojuji se k %s
|
|
| 2016-04-14 |
Připojování k %s
|
|
| 317. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze přeložit „%s“
|
|
| 318. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Dočasné selhání při zjišťování „%s“
|
|
| 319. |
System error resolving '%s:%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Systémová chyba při překladu „%s:%s“
|
|
| 320. |
Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
|
|
| 2016-04-14 |
Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)
|
|
| 321. |
Unable to connect to %s:%s:
|
|
| 2016-04-14 |
Nelze se připojit k %s:%s:
|
|
| 322. |
Failed to stat
|
|
| 2016-04-14 |
Selhalo vyhodnocení
|
|
| 323. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2016-04-14 |
Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //
|
|
| 324. |
Logging in
|
|
| 2016-04-19 |
Přihlašuji se
|
|
| 2016-04-14 |
Přihlašování
|
|
