Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 155. |
Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 2012-08-28 |
Nedostatok miesta pre dynamický MMap. Prosím, zväčšite veľkosť APT::Cache-Start. Aktuálna hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)
|
|
| 156. |
Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
|
|
| 2010-08-27 |
Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože limit %lu už bol dosiahnutý.
|
|
| 157. |
Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
|
|
| 2010-08-27 |
Napodarilo sa zväčšiť veľkosť MMap, pretože automatické zväčovanie vypol používateľ.
|
|
| 165. |
%lid %lih %limin %lis
|
|
| 2009-07-05 |
%li d %li h %li min %li s
|
|
| 166. |
%lih %limin %lis
|
|
| 2009-07-05 |
%li h %li min %li s
|
|
| 167. |
%limin %lis
|
|
| 2009-07-05 |
%li min %li s
|
|
| 168. |
%lis
|
|
| 2009-07-05 |
%li s
|
|
| 170. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-12-28 |
Toto nie je platný DEB archív, chýba časť „%s“
|
|
| 176. |
Unable to parse Release file %s
|
|
| 2009-12-25 |
Nedá spracovať súbor Release %s
|
|
| 177. |
No sections in Release file %s
|
|
| 2009-12-25 |
Žiadne sekcie v Release súbore %s
|
|
| 178. |
No Hash entry in Release file %s
|
|
| 2010-08-27 |
Chýba položka „Hash“ v súbore Release %s
|
|
| 2009-12-25 |
Chýba položka Hash v súbore Release %s
|
|
| 180. |
Invalid '%s' entry in Release file %s
|
|
| 2016-09-02 |
Chýba položka „%s“ v súbore Release %s
|
|
| 184. |
Unable to parse package file %s (%d)
|
|
| 2015-12-01 |
Súbor %s sa nedá spracovať (%d)
|
|
| 188. |
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
|
|
| 2010-08-27 |
dpkg bol prerušený, musíte ručne opraviť problém spustením „%s“.
|
|
| 189. |
Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
|
|
| 2009-12-25 |
Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), používa ho iný proces?
|
|
| 190. |
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
|
|
| 2009-12-25 |
Nedá sa zamknúť adresár na správu (%s), ste root?
|
|
| 191. |
Not locked
|
|
| 2009-07-05 |
Nie je zamknuté
|
|
| 196. |
Noting disappearance of %s
|
|
| 2010-08-27 |
Zaznamenali sme zmiznutie %s
|
|
| 197. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2008-12-28 |
Vykonáva sa spúšťač post-installation %s
|
|
| 200. |
Directory '%s' missing
|
|
| 2008-12-28 |
Adresár „%s“ chýba
|
|
| 201. |
Could not open file '%s'
|
|
| 2010-08-27 |
Nedá sa otvoriť súbor „%s“
|
|
| 203. |
Installing %s
|
|
| 2008-12-28 |
Inštaluje sa %s
|
|
| 205. |
Completely removing %s
|
|
| 2010-02-18 |
Úplne sa odstraňuje %s
|
|
| 206. |
Completely removed %s
|
|
| 2008-12-28 |
Balík „%s“ je úplne odstránený
|
|
| 209. |
Operation was interrupted before it could finish
|
|
| 2012-06-29 |
Operácia bola prerušená predtým, než sa stihla dokončiť
|
|
| 210. |
No apport report written because MaxReports is reached already
|
|
| 2010-08-27 |
Nezapíše sa správa apport, pretože už bol dosiahnutý limit MaxReports
|
|
| 211. |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2010-08-27 |
problém so závislosťami - ponecháva sa nenakonfigurované
|
|
| 212. |
No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
|
|
| 2010-08-27 |
Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je to chyba v nadväznosti na predošlé zlyhanie.
|
|
| 213. |
No apport report written because the error message indicates a disk full error
|
|
| 2010-08-27 |
Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje, že je disk zaplnený
|
|
| 214. |
No apport report written because the error message indicates a out of memory error
|
|
| 2010-08-27 |
Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje chybu nedostatku pamäte
|
|
| 216. |
No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
|
|
| 2010-08-27 |
Nezapíše sa správa apport, pretože chybová správa indikuje V/V chybu dpkg
|
|
| 225. |
Send scenario to solver
|
|
| 2012-06-29 |
Poslať scénár riešiteľovi
|
|
| 226. |
Send request to solver
|
|
| 2012-06-29 |
Poslať požiadavku riešiteľovi
|
|
| 227. |
Prepare for receiving solution
|
|
| 2012-06-29 |
Pripraviť sa na prijatie riešenia
|
|
| 228. |
External solver failed without a proper error message
|
|
| 2012-06-29 |
Externý riešiteľ zlyhal bez uvedenia chybovej správy
|
|
| 229. |
Execute external solver
|
|
| 2012-06-29 |
Spustiť externého riešiteľa
|
|
| 238. |
Can't find authentication record for: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Nebolo možné nájsť autentifikačný záznam pre: %s
|
|
| 239. |
Hash mismatch for: %s
|
|
| 2010-02-18 |
Nezhoda kontrolných haš súčtov: %s
|
|
| 240. |
Packaging system '%s' is not supported
|
|
| 2008-12-28 |
Systém balíkov „%s“ nie je podporovaný
|
|
| 243. |
Running dpkg
|
|
| 2009-12-25 |
Spúšťa sa dpkg
|
|
| 244. |
Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
|
|
| 2010-10-17 |
Nebolo možné vykonať okamžitú konfiguráciu „%s“. Pozri prosím podrobnosti v man 5 apt.conf pod APT::Immediate-Configure (%d)
|
|
| 245. |
Could not configure '%s'.
|
|
| 2012-06-29 |
Nedá sa nakonfigurovať „%s“.
|
|
| 250. |
This APT does not support the versioning system '%s'
|
|
| 2008-12-28 |
Tento APT nepodporuje systém na správu verzií „%s“
|
|
| 260. |
Enhances
|
|
| 2009-09-30 |
Rozširuje
|
|
| 268. |
Error occurred while processing %s (%s%d)
|
|
| 2012-06-29 |
Vyskytla sa chyba pri spracovávaní %s (%s%d)
|
|
| 275. |
Index file type '%s' is not supported
|
|
| 2008-12-28 |
Indexový súbor typu „%s“ nie je podporovaný
|
|
| 276. |
The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
|
|
| 2012-01-30 |
„%s“ nie je platná hodnota pre APT::Default-Release, pretože také vydanie nie je dostupné v zdrojoch
|
|
| 277. |
Invalid record in the preferences file %s, no Package header
|
|
| 2009-12-25 |
Neplatný záznam v súbore nastavení %s, chýba hlavička Package
|
|
| 284. |
Type '%s' is not known on line %u in source list %s
|
|
| 2008-12-28 |
Typ „%s“ je neznámy na riadku %u v zozname zdrojov %s
|
|
