|
|
29.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
30.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Relatar progresso ao baixar/instalar durante instalação do pacotes na área local
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
31.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Inserir hora antes das mensagens de registro, para operações em lote
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
32.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
33.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Diretório de cache para pacotes baixados na área local
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
34.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Diretório para pacotes descompactados. Execuções futuras assumirão que qualquer pacote obtido via download também será extraído nesta área local.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
35.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Instalar um pacote extra na área local (pode ser especificado múltiplas vezes)
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
Reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
36.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Caminho para um arquivo com as informações de autenticação do banco de dados de falhas. Isto é usado quando especificado uma identificação (ID) de erro para carregar o rastreamento de pilha refeito (somente se não -g, -o, nem -s forem especificadas)
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
37.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Exibir rastreamentos de pilhas refeitos e pedir confirmação antes de enviá-los para o banco de dados de falhas.
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
38.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Caminho para o banco de dados de duplicados do SQLite (padrão: nenhuma verificação duplicação)
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
