|
3.
|
|
|
Help viewer for GNOME
|
|
|
|
GNOME 帮助查看器
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:7
|
|
4.
|
|
|
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
|
|
|
|
Yelp 是 GNOME 的帮助查看器。该程序可用作默认的 Mallard 查看器,也可用于显示 DocBook、Info、Man 和 HTML 文档。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:9
|
|
5.
|
|
|
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
|
|
|
|
Yelp 可简化查找文档的过程,并带有交互式搜索及书签功能。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:13
|
|
6.
|
|
|
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
|
|
|
|
Yelp 还带有编辑模式,在该模式下编辑 Mallard 文档可显示编辑注解及修改状态。
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:17
|
|
7.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
The GNOME Project
|
|
Translated by
Jeff Bai
|
|
|
|
Located in
data/yelp.appdata.xml.in:30
|
|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
无效的压缩数据
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
9.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
内存不足
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
10.
|
|
|
The page ‘%s ’ was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
文档 %2$s 中没有找到页面 %1$s 。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
11.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
文件不存在。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
12.
|
|
|
The file ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
文件“%s ”不存在。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|