Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
16 of 6 results
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s|%s|:%d bağlanılıyor...
Translated and reviewed by Butterfly
In upstream:
%s[%s]:%d bağlanılıyor...
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in src/connect.c:282
19.
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %s %d pozisyonunda.
Translated and reviewed by Butterfly
In upstream:
Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in src/cookies.c:464
24.
Error closing %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s ögesi kapatma hatası: %s
Translated and reviewed by Butterfly
In upstream:
%s'i kapatmada hata: %s
Suggested by Cihan Ersoy
Located in src/cookies.c:1420
39.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sunucu cevabında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963 src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285 src/ftp.c:1335
161.
%s request sent, awaiting response...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s isteği gönderildi, cevap bekleniyor...
Translated by Nilgün Belma Bugüner
Reviewed by Nilgün Belma Bugüner
In upstream:
%s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...
Suggested by Nilgün Belma Bugüner
Located in src/http.c:3396
539.
in
TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
* next to the progress bar once the download is done.
* This should not take up more room than
* available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
süre
Translated and reviewed by Butterfly
In upstream:
içinde
Suggested by Muhammet Kara
Located in src/progress.c:1312
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Butterfly, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Nilgün Belma Bugüner, Translate it, Volkan Gezer, alquirel, ubuntuki.