|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s |%s |:%d bağlanılıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
In upstream: |
|
%s [%s ]:%d bağlanılıyor...
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
19.
|
|
|
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %s %d pozisyonunda.
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
In upstream: |
|
Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d . konumda %1$s .
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/cookies.c:464
|
|
24.
|
|
|
Error closing %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s ögesi kapatma hatası: %s
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
In upstream: |
|
%s 'i kapatmada hata: %s
|
|
|
Suggested by
Cihan Ersoy
|
|
|
|
Located in
src/cookies.c:1420
|
|
39.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sunucu cevabında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.
|
|
Translated by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
Reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
In upstream: |
|
Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
161.
|
|
|
%s request sent, awaiting response...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s isteği gönderildi, cevap bekleniyor...
|
|
Translated by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
Reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
In upstream: |
|
%s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/http.c:3396
|
|
539.
|
|
|
in
|
|
|
TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown
* next to the progress bar once the download is done.
* This should not take up more room than
* available here (6 columns). Abbreviate if necessary.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
süre
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
In upstream: |
|
içinde
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:1312
|