|
1.
|
|
|
%s : unable to resolve bind address %s ; disabling bind.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s bağ adresi çözümlenemedi; bağ devre dışı bırakılıyor.
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:201
|
|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s |%s |:%d bağlanılıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
In upstream: |
|
%s [%s ]:%d bağlanılıyor...
|
|
|
Suggested by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s :%d bağlanılıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
4.
|
|
|
Connecting to [%s ]:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bağlanılıyor [%s ]:%d ...
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa Yılmaz
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:293
|
|
5.
|
|
|
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
setsockopt SO_RCVBUF başarısız: %s
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:329
|
|
6.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
bağlantı kuruldu.
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
7.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
olmadı: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Nilgün Belma Bugüner
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
8.
|
|
|
%s : unable to resolve host address %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s makine adresi çözümlenemedi
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:400 src/http.c:2111
|
|
9.
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR başarısız: %s
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:470
|
|
10.
|
|
|
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Çok fazla fd açık. %d 'ye eşit ya da daha büyük bir fd üzerinde seçim yapılamaz
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:694 src/connect.c:756
|