|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezovanje na %s |%s |:%d ...
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezujem se na %s |%s |:%d ...
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Povezovanje na %s :%d ...
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Povezujem se na %s :%d ...
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
6.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
povezano.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
priključen.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
15.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ni mogoče pretvoriti povezav v %s : %s
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ne morem pretvoriti povezav v %s : %s
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
17.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s : %s
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni mogoče varnostno shraniti %s kot %s : %s
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|
|
29.
|
|
|
Directory
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
mapa
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Imenik
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1130
|
|
38.
|
|
|
Logging in as %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prijavljanje kot %s ...
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prijavljam se kot %s ...
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:485
|
|
39.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Napačen odgovor, zapiram nadzorno povezavo.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
41.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pisanje neuspešno, zapiram nadzorno povezavo.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
47.
|
|
|
Server error, can't determine system type.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Napaka strežnika, vrste sistema ni moč ugotoviti.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Napaka v strežniku, vrste sistema ni moč ugotoviti.
|
|
|
Suggested by
Roman Maurer
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:598
|