|
7.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ошибка: %s .
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
25.
|
|
|
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Неподдерживаемый тип перечня, выполняется попытка представления в Unix-формате.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Неподдерживаемый формат листинга, пробуется анализатор листинга для Unix.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/ftp-ls.c:1045
|
|
413.
|
|
|
GNU Wget %s , a non-interactive network retriever.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNU Wget %s , программа автоматического получения файлов по сети.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
GNU Wget %s , программа для загрузки файлов из сети в автономном режиме.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1039
|
|
436.
|
|
|
Try ` %s --help' for more options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Запустите ` %s --help' для получения более подробной справки.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
Дополнительные параметры выводятся по команде « %s --help».
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794
|
|
441.
|
|
|
Can't be verbose and quiet at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Режимы verbose и quiet противоречат друг другу.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
Невозможно одновременно использовать режимы verbose и quiet.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1642
|
|
456.
|
|
|
%s : missing URL
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : не указан URL
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
%s : отсутствует URL
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1789
|
|
468.
|
|
|
No URLs found in %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
В файле %s не обнаружено строк URL.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
Не найдены URL-ы в файле %s .
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/main.c:2201
|
|
506.
|
|
|
Continuing in background.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Продолжение работы в фоновом режиме.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
Работа продолжается в фоновом режиме.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/mswindows.c:96
|
|
511.
|
|
|
%s : Couldn't find usable socket driver.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Не найден подходящий драйвер TCP/IP.
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
%s : Невозможно найти подходящий драйвер сокета.
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/mswindows.c:460 src/mswindows.c:467
|
|
514.
|
|
|
%s : %s : %d : unknown token " %s "
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : %s : %d : неизвестная лексема " %s "
|
|
Translated by
Const Kaplinsky
|
|
Reviewed by
Pavel Maryanov
|
In upstream: |
|
%s : %s : %d : неизвестный маркер « %s »
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/netrc.c:414
|