Ubuntu
wget package

Browsing Romanian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “wget”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 595 results First • Previous • • Last
1.
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nu se poate rezolva adresa asociată %s; se dezactivează asocierea.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/connect.c:201
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se conectează la %s|%s|:%d...
Translated by Angelescu
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se conectează la %s:%d...
Translated by Angelescu
Located in src/connect.c:290
4.
Connecting to [%s]:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Se conectează la [%s]:%d...
Translated by Florentina Mușat
Located in src/connect.c:293
5.
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
setsockopt SO_RCVBUF a eșuat: %s
Translated by Florentina Mușat
Located in src/connect.c:329
6.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
conectat.
Translated and reviewed by Eugen Hoanca
Located in src/connect.c:357
7.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a eșuat: %s.
Translated by Remus-Gabriel Chelu
R-GC, scrie: după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu următoarea recomandare: «→ aici cred că ar fi bine să traducem cu „a eșuat: ...”» *** corectare aplicată, și binevenită inițial: „eșuare: %s”
Located in src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
8.
%s: unable to resolve host address %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: nu se poate rezolva adresa de gazdă %s
Translated by Florentina Mușat
Located in src/connect.c:400 src/http.c:2111
9.
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
setsockopt SO_REUSEADDR a eșuat: %s
Translated by Florentina Mușat
Located in src/connect.c:470
10.
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prea mulți descriptori de fișiere(fds) deschiși. Nu se poate utiliza selectarea pe un fd >= %d
Translated by Remus-Gabriel Chelu
Located in src/connect.c:694 src/connect.c:756
1 → 10 of 595 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anca Emanuel, Angelescu, Eugen Hoanca, Florentina Mușat, Horia Filimonescu, Remus-Gabriel Chelu.