|
1.
|
|
|
%s : unable to resolve bind address %s ; disabling bind.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : バインドしようとしたアドレス %s を解決できませんでした; バインドを禁止します。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:201
|
|
2.
|
|
|
Connecting to %s |%s |:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s |%s |:%d に接続しています...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:282
|
|
3.
|
|
|
Connecting to %s :%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s :%d に接続しています...
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:290
|
|
4.
|
|
|
Connecting to [%s ]:%d ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[%s ]:%d に接続しています...
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:293
|
|
5.
|
|
|
setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
setsockopt SO_RCVBUF が失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:329
|
|
6.
|
|
|
connected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
接続しました。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:357
|
|
7.
|
|
|
failed: %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
失敗しました: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
|
|
8.
|
|
|
%s : unable to resolve host address %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ホストアドレス %s を解決できませんでした。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:400 src/http.c:2111
|
|
9.
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR が失敗しました: %s
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:470
|
|
10.
|
|
|
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
オープンしているファイルディスクリプタが多過ぎます。 %d 個以上の fd に select() が使えません。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:694 src/connect.c:756
|