Ubuntu
wget package

Browsing Italian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “wget”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
136.
failed: timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non riuscito: tempo scaduto.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
fallito: tempo scaduto.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/host.c:956
137.
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: impossibile risolvere il collegamento incompleto %s.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
%s: impossibile risolvere il link incompleto %s.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/html-url.c:306
151.
Proxy tunneling failed: %s
Tunnel proxy non riuscito: %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Proxy tunneling non riuscito: %s
Suggested by Marco Colombo
Located in src/http.c:2196
152.
Unknown authentication scheme.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schema di autenticazione sconosciuto.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Schema di autotentificazione sconosciuto.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/http.c:2460
182.
ERROR: Redirection (%d) without location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERRORE: ridirezione (%d) senza posizione di destinazione.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
ERRORE: redirezione (%d) senza posizione di destinazione.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/http.c:4503
186.
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Intestazione Last-modified mancante -- marche temporali disattivate.
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Intestazione Last-modified mancante -- time-stamp disattivati.
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/http.c:4603
187.
Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Intestazione Last-modified non valida -- marche temporali ignorate.
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Intestazione Last-modified non valido -- time-stamp ignorato.
Suggested by Milo Casagrande
Located in src/http.c:4611
223.
%s: %s: Invalid progress type %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: tipo di avanzamento %s non valido.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
%s: %s: tipo di progresso %s non valido.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/init.c:1632
230.
idn_encode failed (%d): %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
idn_encode non riuscita (%d): %s
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
idn_encode non riuscito (%d): %s
Suggested by Marco Colombo
Located in src/iri.c:283 src/iri.c:298
233.
%s: %s; disabling logging.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s; registrazione disabilitata.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
%s: %s; logging disabilitato.
Suggested by Marco Colombo
Located in src/log.c:950
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianfranco Frisani, Giovanni Bortolozzo, Marco Colombo, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza.