Ubuntu
wget package

Browsing Hungarian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “wget”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 166 results First • • • Last
147.
Reusing existing connection to %s:%d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: %s:%d.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Újrahasználom a kapcsolatot a következőhöz: %s:%d.
Suggested by Emese Kovacs
Located in src/http.c:2098
179.
Cannot write to temporary WARC file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem írható az átmeneti WARC fájl.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Nem írható az átmeneti WARC-fájl.
Suggested by Balázs Úr
Located in src/http.c:4482
186.
Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Az Utolsó módosítás fejléc hiányzik -- az időbélyegek kikapcsolva.
Suggested by Emese Kovacs
Located in src/http.c:4603
187.
Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Az Utolsó módosítás fejléc érvénytelen -- az időbélyeg figyelmen kívül hagyva.
Suggested by Emese Kovacs
Located in src/http.c:4611
188.
Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kiszolgálón lévő fájl nem újabb a helyi %s fájlnál -- nem kerül letöltésre.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
A kiszolgálón lévő %s fájl nem újabb mint a helyi -- nem kerül letöltésre.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/http.c:4641
227.
Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem teljes vagy érvénytelen több bájtos sorozat található
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Nem teljes vagy érvénytelen többájtos sorozat található
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/iri.c:180 src/url.c:1642
233.
%s: %s; disabling logging.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s; naplózás letiltása.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
%s: %s; naplózás kikapcsolva.
Suggested by Szasz Pal
Located in src/log.c:950
235.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A hosszú kapcsolók kötelező argumentumai a rövid kapcsolóknál is kötelezőek.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Ha egy hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor ez a megfelelő
rövid kapcsolónál is kötelező.
Suggested by Emese Kovacs
Located in src/main.c:590
237.
-V, --version display the version of Wget and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-V, --version a Wget verziójának kiírása és kilépés
Translated by Balázs Úr
In upstream:
-V, --version a Wget verziójának kiírása és kilépés
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/main.c:594
238.
-h, --help print this help
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help ezen súgó megjelenítése
Translated by Balázs Úr
In upstream:
-h, --help ezen súgó megjelenítése
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/main.c:596
11 → 20 of 166 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Szasz Pal, Ugra Dániel.