|
|
35.
|
|
|
, %s remaining
|
|
|
|
|
, %s preostalo
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
, %s preostaje
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:235 src/http.c:4094
|
|
|
39.
|
|
|
Error in server response, closing control connection. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška u odgovoru poslužitelja, zatvaram kontrolnu poveznicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Greška u odgovoru servera -- kontrolna poveznica se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
|
41.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo zapisanje, zatvaram kontrolnu poveznicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
|
49.
|
|
|
done.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
završeno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
gotovo.
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
|
|
|
50.
|
|
|
Unknown type ` %c', closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepoznata vrsta „ %c”, zatvaram kontrolnu poveznicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nepoznati tip „ %c“ -- kontrolna veza se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:737
|
|
|
59.
|
|
|
Cannot parse PASV response.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu raspoznati PASV odgovor.
|
|
Translated by
Hrvoje Nikšić
|
|
Reviewed by
Hrvoje Nikšić
|
| In upstream: |
|
Nije moguće raščlaniti PASV odgovor
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1081
|
|
|
60.
|
|
|
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nemoguće povezivanje s %s ulaz %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
nije moguće spajanje na %s port %d: %s
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1098
|
|
|
69.
|
|
|
%s: %s, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s, zatvaram kontrolno povezivanje.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: %s -- kontrolna veza se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1601
|
|
|
70.
|
|
|
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s (%s) - Podatkovno povezivanje: %s;
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s (%s) - Podatkovna veza: %s;
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1613
|
|
|
71.
|
|
|
Control connection closed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kontrolno povezivanje prekinuto.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kontrolna veza je prekinuta
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:1628
|
