|
8.
|
|
|
%s : unable to resolve host address %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : koneen osoitteen %s selvittäminen epäonnistui
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
%s : verkkoasemaosoitteen %s ratkaiseminen epäonnistui
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:400 src/http.c:2111
|
|
9.
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
setsockopt SO_REUSEADDR epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:470
|
|
10.
|
|
|
Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Liikaa tiedostokahvoja auki. Selectiä ei voi käyttää kahvalle ≥ %d
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:694 src/connect.c:756
|
|
11.
|
|
|
Converted links in %d files in %s seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Muunnettu %d tiedoston linkit %s sekunnissa.
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:201
|
|
12.
|
|
|
Converting links in %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:230
|
|
13.
|
|
|
nothing to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ei ole tehtävää.
|
|
Translated and reviewed by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:243
|
|
14.
|
|
|
%d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d .
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:246
|
|
15.
|
|
|
Cannot convert links in %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voida muuntaa linkkejä tiedostossa %s : %s
|
|
|
Suggested by
Petri Koistinen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:252 src/convert.c:276
|
|
16.
|
|
|
Unable to delete %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Ei voi poistaa tiedostoa %s : %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:267
|
|
17.
|
|
|
Cannot back up %s as %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tiedoston %s varmuuskopiointi nimelle %s epäonnistui: %s
|
|
Translated by
Lauri Nurmi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
In upstream: |
|
Tiedoston %s varmuuskopiointi tiedostoon %s epäonnistui: %s
|
|
|
Suggested by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|