Ubuntu
wget package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “wget”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 52 results First • • • Last
42.
The server refuses login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor refusa la entrada.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
El servidor rebutja les peticions d'entrada.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:524
43.
Login incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
entrada incorrecte.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
Entrada incorrecta.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:530
44.
Logged in!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha iniciat la sessió amb èxit.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha entrat amb èxit!
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:536
58.
Cannot initiate PASV transfer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot iniciar la transferéncia en PASV.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:1077
61.
Bind error (%s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error a la trucada `bind' (%s).
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
S'ha produït un error en vincular (%s).
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:1152
63.

REST failed, starting from scratch.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

REST ha fallat, començant des del inici.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:

REST ha fallat, s'està començant des del principi.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:1204
69.
%s: %s, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s, tancant la conexió de control.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
%s: %s, es tanca la connexió de control.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:1601
72.
Data transfer aborted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha interromput la transferència de dades.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
S'ha avortat la transferència de dades.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:1646
80.
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permés %d.
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:2221
86.
Creating symlink %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Creant enllaç %s --> %s
Translated by Jordi Valverde
Reviewed by Jordi Mallach
In upstream:
S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s
Suggested by Jordi Mallach
Located in src/ftp.c:2362
11 → 20 of 52 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JoanColl, Jordi Mallach, Jordi Valverde.