Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 4471 results First • Previous • • Last
1.
%s <disk device> <partition number> <start> <length>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s <dispositivo> <número-de-partición> <comienzo> <longitud>
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:25
2.
Tell the kernel about the existence of a specified partition.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Informa al núcleo de la existencia de una partición especificada.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:29
3.
not enough arguments
no hay suficientes argumentos
Translated and reviewed by Monkey
Located in disk-utils/addpart.c:62 disk-utils/blockdev.c:259 disk-utils/delpart.c:62 disk-utils/mkfs.bfs.c:142 disk-utils/resizepart.c:106 misc-utils/kill.c:323 misc-utils/kill.c:384 misc-utils/rename.c:348 misc-utils/whereis.c:539 sys-utils/flock.c:177 sys-utils/ipcrm.c:161 sys-utils/ldattach.c:368 sys-utils/renice.c:175 sys-utils/switch_root.c:261 sys-utils/tunelp.c:152 term-utils/agetty.c:910 term-utils/agetty.c:911 term-utils/agetty.c:919 term-utils/agetty.c:920
4.
cannot open %s
 
TRANSLATORS: '%s' refers to a file
no se puede abrir %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/addpart.c:67 disk-utils/blockdev.c:308 disk-utils/blockdev.c:452 disk-utils/blockdev.c:479 disk-utils/cfdisk.c:2822 disk-utils/delpart.c:68 disk-utils/fdformat.c:238 disk-utils/fdisk.c:812 disk-utils/fdisk.c:1143 disk-utils/fdisk-list.c:337 disk-utils/fdisk-list.c:378 disk-utils/fdisk-list.c:401 disk-utils/fsck.c:1477 disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:544 disk-utils/isosize.c:60 disk-utils/mkfs.bfs.c:210 disk-utils/mkfs.cramfs.c:177 disk-utils/mkfs.cramfs.c:666 disk-utils/mkfs.cramfs.c:814 disk-utils/mkfs.minix.c:842 disk-utils/mkswap.c:354 disk-utils/mkswap.c:384 disk-utils/partx.c:1029 disk-utils/resizepart.c:114 disk-utils/sfdisk.c:381 disk-utils/sfdisk.c:502 disk-utils/sfdisk.c:814 disk-utils/sfdisk.c:1118 disk-utils/swaplabel.c:67 libfdisk/src/bsd.c:642 login-utils/islocal.c:86 login-utils/last.c:683 login-utils/sulogin.c:497 login-utils/sulogin.c:534 login-utils/utmpdump.c:142 login-utils/utmpdump.c:367 login-utils/utmpdump.c:391 login-utils/vipw.c:257 login-utils/vipw.c:275 misc-utils/fadvise.c:148 misc-utils/findmnt.c:1227 misc-utils/logger.c:1247 misc-utils/mcookie.c:119 misc-utils/pipesz.c:162 misc-utils/uuidd.c:235 sys-utils/blkdiscard.c:248 sys-utils/blkpr.c:164 sys-utils/blkzone.c:144 sys-utils/dmesg.c:547 sys-utils/eject.c:501 sys-utils/eject.c:696 sys-utils/fallocate.c:405 sys-utils/fsfreeze.c:116 sys-utils/fstrim.c:106 sys-utils/hwclock.c:241 sys-utils/hwclock.c:912 sys-utils/hwclock-rtc.c:108 sys-utils/hwclock-rtc.c:353 sys-utils/hwclock-rtc.c:389 sys-utils/hwclock-rtc.c:449 sys-utils/hwclock-rtc.c:502 sys-utils/irq-common.c:263 sys-utils/ldattach.c:392 sys-utils/lscpu-cputype.c:479 sys-utils/lsmem.c:671 sys-utils/nsenter.c:139 sys-utils/rfkill.c:195 sys-utils/rtcwake.c:137 sys-utils/rtcwake.c:292 sys-utils/setpriv.c:256 sys-utils/setpriv.c:622 sys-utils/setpriv.c:645 sys-utils/swapon.c:382 sys-utils/swapon.c:525 sys-utils/switch_root.c:174 sys-utils/unshare.c:115 sys-utils/unshare.c:130 sys-utils/wdctl.c:417 sys-utils/zramctl.c:517 term-utils/agetty.c:3013 term-utils/mesg.c:154 term-utils/script.c:386 term-utils/scriptlive.c:256 term-utils/scriptlive.c:259 term-utils/scriptlive.c:262 term-utils/scriptreplay.c:281 term-utils/scriptreplay.c:284 term-utils/scriptreplay.c:287 term-utils/scriptreplay.c:290 term-utils/wall.c:353 text-utils/colcrt.c:284 text-utils/more.c:459 text-utils/rev.c:165 text-utils/ul.c:637
5.
invalid partition number argument
número de partición no válido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:70 disk-utils/delpart.c:71 disk-utils/resizepart.c:111
6.
invalid start argument
argumento de comienzo no válido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:71
7.
invalid length argument
argumento de longitud no válido
Translated by FaPrO
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/addpart.c:72 disk-utils/resizepart.c:121 misc-utils/fadvise.c:115
8.
failed to add partition
fallo al añadir partición
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/addpart.c:73
9.
set read-only
establece sólo lectura
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:72
10.
set read-write
establece lectura/escritura
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in disk-utils/blockdev.c:79
1 → 10 of 4471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian, Antonio Ceballos Roa, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, FaPrO, Fernando Zarazua, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, druisan, tsunamo, victor tejada yau.