Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
79.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
未能下載改動清單。
請檢查互聯網連線。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
下載更動清單失敗。
請檢查您的互聯網連線。
Suggested by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
81.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
改動紀錄並未包含相關資料。

有改動紀錄提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
改動記錄並未包含相關資料。

有改動紀錄提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
82.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
仍未有改動清單提供。

有改動清單提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
仍未有改動清單提供。

有改動清單提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
87.
Changes
改動
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
更動
Suggested by Roy Chan
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
98.
Show version and exit
顯示版本並結束
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
顯示版本後結束
Suggested by Roy Chan
Located in ../update-manager:71
100.
Check if a new Ubuntu release is available
檢查有否新 Ubuntu 發行版可供升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
檢查有沒有新的 Ubuntu 發行版可供升級
Suggested by Roy Chan
Located in ../update-manager:77
102.
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
以最新建議版本的發行升級工具進行升級
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
使用最新建議版本的發行升級工具升級
Suggested by Roy Chan
Located in ../update-manager:84
108.
Install missing package.
安裝缺少的套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
安裝遺失的套件。
Suggested by Roy Chan
Located in ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
109.
Package %s should be installed.
 
2012-06-08 BAW: i18n string; don't use {} or PEP 292.
應安裝 %s 套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
套件 %s 應被安裝。
Suggested by Roy Chan
Located in ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:50
111.
%s needs to be marked as manually installed.
%s 要標記為手動安裝。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
%s 需要被標記為手動安裝。
Suggested by Roy Chan
Located in ../janitor/plugincore/plugins/langpack_manual_plugin.py:47
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.