Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2019-08-07 |
Die opgradering is voltooi, maar daar was foute tydens die opgraderingsproses.
|
|
| 107. |
Lock screen disabled
|
|
| 2019-08-07 |
Slot skerm versper
|
|
| 108. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2019-08-07 |
Jou slot skerm is gedeaktiveer en sal gedeaktiveer bly totdat jy herlaai.
|
|
| 109. |
Could not find the release notes
|
|
| 2019-08-07 |
Kan nie vind die Vrystelling notas
|
|
| 111. |
Could not download the release notes
|
|
| 2019-08-07 |
Kan nie Laai die Vrystelling notas af
|
|
| 113. |
Could not find the release announcement
|
|
| 2021-05-22 |
Kon dit nie vind die vrylating aankondiging
|
|
| 114. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2021-05-22 |
Die bediener mag wees oorlaaide.
|
|
| 115. |
Could not download the release announcement
|
|
| 2021-05-22 |
Kon dit nie aflaai die vrylating aankondiging
|
|
| 118. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2019-08-07 |
outentiseer '%(file)s' teen '%(signature)s'
|
|
| 119. |
extracting '%s'
|
|
| 2019-08-07 |
ekstraheer '%s'
|
|
| 121. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2019-08-07 |
Dit is waarskynlik 'n bug in die opgraderingsmiddel. Meld dit asseblief as 'n bug met behulp van die opdrag 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 122. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2019-08-08 |
Opgradering gereedskap handtekening
|
|
| 124. |
Failed to fetch
|
|
| 2019-08-08 |
Gefaal te fetch
|
|
| 125. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2019-08-08 |
Fetching die opgradering het misluk. Daar kan dalk 'n netwerk probleem.
|
|
| 128. |
Failed to extract
|
|
| 2019-08-08 |
Gefaal te onttrek
|
|
| 129. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2019-08-08 |
Ekstraheer van die opgradering gefaal. Daar kan dalk 'n probleem met die netwerk of met die bediener.
|
|
| 133. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2019-08-08 |
Dit word gewoonlik veroorsaak deur 'n stelsel waar /tmp is gemonteer noexec. Herbou re-berg sonder noexe en hardloop die opgradering weer.
|
|
| 135. |
&Upgrade
|
|
| 2019-08-08 |
&Opgradering
|
|
| 136. |
&Cancel
|
|
| 2019-08-08 |
&Kanselleer
|
|
| 137. |
Release Notes
|
|
| 2019-08-08 |
Vrystelling Notas
|
|
| 144. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2019-08-08 |
Jou grafika apparatuur is dalk nie ten volle ondersteun in Ubuntu 14.04.
|
|
| 145. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-08-08 |
Die uitvoer van die 'unity' Desktop omgewing is nie ten volle ondersteun word deur jou grafiese hardeware. Jy kan eindig in 'n baie stadige omgewing na die opgrader. Ons advies is om die LTS weergawe vir nou te hou. Vir meer inligting, sien https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Wil jy steeds voortgaan met die opgrader?
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2019-08-08 |
Jou grafikahardeware is dalk nie ten volle ondersteun in Ubuntu 12,04 LTS nie.
|
|
| 147. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-08-08 |
Die ondersteuning in Ubuntu 12,04 LTS vir jou Intel grafiese hardeware is beperk en jy kan probleme ondervind na die opgrader. Vir meer inligting, sien https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Wil jy voortgaan met die opgrader?
|
|
| 148. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2019-08-08 |
Opgradering kan dalk werkskerm effekte en werkverrigting in speletjies en ander grafies intensiewe programme verminder.
|
|
| 149. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2019-08-08 |
Hierdie rekenaar gebruik tans die AMD 'fglrx' grafiese drywer. Geen weergawe van hierdie drywer is beskikbaar wat met jou apparatuur in Ubuntu 10,04 LTS.
Wil jy voortgaan?
|
|
| 150. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2019-10-04 |
Jammer, geen opgraderings meer vir hierdie stelsel nie
|
|
| 151. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2019-10-04 |
Daar sal nie enige verdere Ubuntu vrystellings vir hierdie stelsel 'i386' argitektuur.
Opdaterings vir Ubuntu %s sal voortgaan tot %s.
|
|
| 153. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2019-08-08 |
ou stelsel gebruik 'n ARM CPU wat ouer is as die ARMv6 argitektuur. Alle pakkette in karmiese is gebou met optiserings wat ARMv6 as die minimale argitektuur. Dit is nie moontlik om jou stelsel op te gradeer na 'n nuwe Ubuntu vrystelling met hierdie hardeware.
|
|
| 154. |
Sorry, this storage driver is not supported in kernels for newer releases
|
|
| 2021-02-27 |
Jammer, hierdie stoor drywer is nie ondersteun in pitte vir nuwer weergawes
|
|
| 155. |
There will not be any further Ubuntu releases that provide kernel support for the aufs storage driver.
Please ensure that none of your containers are using the aufs storage driver, remove the directory %s and try again.
|
|
| 2021-02-27 |
Daar sal nie enige verder wees Ubuntu vrystellings wat pitte ondersteuning bied vir die aufs stoor drywer.
Verseker asseblief dat geeneen van jou houers is behulp die aufs stoor drywer, verwyder- die gids %s en probeer weer.
|
|
| 156. |
No init available
|
|
| 2019-08-08 |
Geen init beskikbaar
|
|
| 157. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2019-08-08 |
Jou stelsel blyk 'n virtualised omgewing te wees sonder 'n init Daemon Tools, bv Linux-VServer. Ubuntu 10,04 LTS kan nie funksioneer binne hierdie tipe van die omgewing, wat 'n opdatering aan jou virtuele masjien opset eerste.
Is jy seker jy wil voortgaan?
|
|
| 158. |
The Robot Operating System (ROS) is installed
|
|
| 2020-08-23 |
Die Robot Bedryf Stelsel (ROS) is geïnstalleer
|
|
| 159. |
It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if that guidance isn't followed. Before continuing, please either uninstall ROS, or ensure the ROS release you have installed supports the version of Ubuntu to which you're upgrading.
For ROS 1 releases, refer to REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
For ROS 2 releases, refer to REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2020-08-23 |
Die verskyns daardie ROS is tans geïnstalleer. Elke ROS vrylating is baie streng omtrent die weergawes van Ubuntu dit ondersteuns, en Ubuntu opgraderings kan misluk of daardie leiding is nie gevolg het. Voordat voortgesette, asseblief óf deïnstalleer ROS, of verseker die ROS vrylating jy het geïnstalleer ondersteun die weergawe van Ubuntu om watter jy's opgradering.
Vir ROS 1 vrystellings, refer om REP 3:
https://www.ros.org/reps/rep-0003.html
Vir ROS 2 vrystellings, refer om REP 2000:
https://www.ros.org/reps/rep-2000.html
Is jy seker jy wil om aanhou?
|
|
| 160. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2020-02-21 |
Verbinding met die Snap Store misluk
|
|
| 161. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2020-02-21 |
Jy het die pakket lxd geïnstalleer, maar u stelsel kan nie die Snap Store bereik nie. lxd word nou via 'n snap verskaf en die vrylating opgradering sal misluk as snapd nie funksioneel is nie. Maak asseblief seker jy is aan die internet gekoppel en werk enige firewall- of proxy-instellings op soos nodig, sodat jy kan bereik api.snapcraft.io. As jy 'n -onderneming, met 'n firewall opstelling wil jy dalk 'n Snap Store-instaanbediener opstel.
|
|
| 162. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2019-08-08 |
Verbinding aan snap Winkel gefaal
|
|
| 163. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-08-08 |
Jou stelsel het nie 'n verbinding met die snap Winkel nie. Vir die beste opgrader ervaring maak seker dat jou stelsel kan koppel aan api.snapcraft.io.
Wil jy steeds voortgaan met die opgradering?
|
|
| 164. |
Outdated snapd package
|
|
| 2019-08-08 |
Verouderde snapd pakket
|
|
| 165. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-08-08 |
Jou stelsel het nie die nuutste weergawe van snapd. Dateer asseblief die weergawe van snapd op jou stelsel op om die opgrader ervaring te verbeter.
Wil jy steeds voortgaan met die opgradering?
|
|
| 166. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2019-09-04 |
Berekening van snap grootte vereistes
|
|
| 167. |
Processing snap replacements
|
|
| 2019-09-04 |
Verwerking snap plaasvervangers
|
|
| 168. |
refreshing snap %s
|
|
| 2019-08-08 |
verfris snap %s
|
|
| 169. |
removing snap %s
|
|
| 2020-02-27 |
Verwyder tans snap %s
|
|
| 170. |
installing snap %s
|
|
| 2019-08-08 |
installeer snap %s
|
|
| 171. |
PAE not enabled
|
|
| 2019-08-08 |
PAE nie geaktiveer
|
|
| 172. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2019-08-08 |
Jou stelsel gebruik 'n SVE wat nie PAE geaktiveer het nie. Ubuntu ondersteun slegs nie-PAE-stelsels tot Ubuntu 12,04. Om op te gradeer na 'n latere weergawe van Ubuntu, moet jy PAE (indien dit moontlik is) sien:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 173. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2019-08-08 |
Kontrolering vir geïnstalleerde snaps
|
|
| 175. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2019-08-08 |
*DEPRECATED* Hierdie opsie sal geïgnoreer word
|
|
