Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2019-08-07 |
Gefaal te voeg die cdrom
|
|
| ~ |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2019-08-07 |
Jammer, toevoeging die cdrom was nie geslaagd.
|
|
| 9. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2020-02-21 |
Gebreekte pakkette na opgradering: %s
|
|
| 10. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2019-08-06 |
'N Onoplosbare probleem het voorgekom tydens die berekening van die opgradering.
|
|
| 11. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2019-08-06 |
Dit is waarskynlik veroorsaak deur:
* Nie-amptelike sagtewarepakkette wat nie deur Ubuntu verskaf word nie
Gebruik die instrument 'ppa-purge' vanaf die ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
probeer die opgradering weer.
|
|
| 12. |
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
| 2019-08-06 |
Dit is veroorsaak deur:
* Opgradeer na 'n pre-release weergawe van Ubuntu
Dit is waarskynlik 'n kortstondige probleem,
probeer asseblief weer later.
|
|
| 14. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2019-08-06 |
As niks hiervan van toepassing is nie, meld dan die fout met behulp van die opdrag 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core' in 'n terminale.
|
|
| 15. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2019-08-06 |
As u dit self wil ondersoek, sal die loglêers in '/ var / log / dist-upgrade' besonderhede bevat oor die opgradering. Kyk spesifiek na 'main.log' en 'apt.log'.
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2019-08-06 |
Dit was onmoontlik om 'n vereiste pakket te installeer. Rapporteer dit as 'n fout met 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core' in 'n terminale.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2019-08-06 |
U stelsel bevat nie 'n %s of %s pakket en dit was nie moontlik om te bepaal watter weergawe van Ubuntu u gebruik nie.
Installeer eers een van die pakkette hierbo met behulp van sinaptic of apt-get voordat u verder gaan.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2019-08-06 |
As u 'n firewall bestuur, moet u hierdie poort dalk tydelik oopmaak. Aangesien dit potensieel gevaarlik is, word dit nie outomaties gedoen nie. U kan die hawe oopmaak met bv .:
'%s'
|
|
| 38. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2019-08-06 |
U installasie van python3 is beskadig. Herstel die '/ usr / bin / python3'-simlink.
|
|
| 39. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2019-08-06 |
Kan nie skryf aan nie '%s'
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2019-08-06 |
Dit is nie moontlik om na die stelselgids te skryf nie '%s' op u stelsel. Die opgradering kan nie voortgaan nie.
Maak seker dat die stelselgids skryfbaar is.
|
|
| 41. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2019-08-06 |
Nie vir mense tydens die ontwikkelingsfase van vrylating nie %s
|
|
| 43. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2019-08-06 |
Geen geldige bronne.lysinskrywing gevind nie
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2019-08-06 |
Tydens die skandering van u bewaarplek is daar geen inligting oor nie %s gevind kon word.
'N Opgradering kan nie slaag nie.
Wil u in elk geval voortgaan?
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2019-08-06 |
Daar is geen spieëlinskrywing vir die opgradering gevind tydens die skandering van u bewaarplek nie. Dit kan gebeur as u 'n interne spieël het, of as die spieëlinligting verouderd is.
Wil u u 'sources.list'-lêer in elk geval herskryf? As u 'Ja' hier kies, sal dit alles opgedateer word '%s' te '%s' inskrywings.
As u 'Nee' kies, sal die opgradering gekanselleer word.
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2019-08-06 |
Genereer standaardbronne?
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2019-08-06 |
Na die skandering van u 'sources.list' is geen geldige inskrywing vir '% s' gevind nie.
Moet standaardinskrywings vir '% s' bygevoeg word? As u 'Nee' kies, sal die opgradering gekanselleer word.
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2019-08-06 |
Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n ongeldige lêer, sodat 'n foutrapporteringsproses begin word.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2019-08-06 |
Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n ongeldige lêer. Om 'n foutinstallasie-apport aan te meld en dan 'apport-bug ubuntu-release-upgrade' uit te voer.
|
|
| 55. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2019-08-06 |
Die pakket '% s' is in 'n inkonsekwente toestand en moet weer geïnstalleer word, maar daar is geen argief daarvoor nie. Installeer die pakket asseblief weer handmatig of verwyder dit van die stelsel af.
Die pakkette '% s' is in 'n inkonsekwente toestand en moet weer geïnstalleer word, maar daar is geen argief daarvoor nie. Installeer asseblief die pakkette weer met die hand of verwyder dit van die stelsel af.
|
|
| 58. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2019-08-06 |
EFI stelsel partisie (ESP) nie bruikbaar
|
|
| 59. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2019-08-06 |
Jou EFI stelsel partisie (ESP) is nie gemonteer nie by/boot/efi. Verseker asseblief dat dit behoorlik gekonfigureer is en probeer weer.
|
|
| 60. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2019-08-06 |
Die EFI-stelsel-partisie (ESP) gemonteer op/boot/efi is nie skryfbare nie. Berg asseblief hierdie partisie lees-skryf en probeer weer.
|
|
| 62. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2019-08-06 |
Die opgradering is gestaak. Die opgradering benodig 'n totaal van {str_total} oop spasie op die skyf '{str_dir}'. Gratis asseblief ten minste 'n bykomende {str_needed} van skyf spasie op '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 63. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2019-08-06 |
Verwyder tydelike pakkette van voormalige installasies met behulp van 'sudo apt clean'.
|
|
| 64. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2019-08-06 |
Jy kan ou korrels verwyder met behulp van 'sudo apt autoremove' en jy kan ook stel COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf om die grootte van jou initramfs.
|
|
| 65. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2019-08-06 |
Leë jou asblik en verwyder tydelike pakkette van die voormalige installasies met behulp van 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 66. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2019-08-06 |
Herlaai om lêers skoon te maak in/tmp.
|
|
| 69. |
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
|
|
| 2019-08-06 |
Lewepleister sekuriteit-bywerkings is nie vir Ubuntu beskikbaar nie %s. As jy opgradeer, sal Lewepleister afskakel.
|
|
| 71. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2019-08-06 |
Die opgradering sal nou kanselleer en die oorspronklike Stelselstatus sal teruggelaai word. Jy kan die opgradering op 'n later slag hervat.
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2019-08-06 |
Die opgradering is gestaak. Kontroleer asseblief jou internetverbinding of installeringmedia en probeer weer. Alle lêers wat tot dusver afgelaai is, is behou.
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2019-08-06 |
Fout. tydens pleeg
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2019-08-06 |
Die opgradering is gestaak. Jou stelsel kan in 'n onbruikbare staat wees. 'N herstel sal nou loop (dpkg --configure -a).
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2019-08-06 |
Meld asseblief hierdie fout in 'n blaaier by http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2019-08-06 |
Die opgradering is gestaak. Kontroleer asseblief jou internetverbinding of installeringmedia en probeer weer.
|
|
| 85. |
Required depends is not installed
|
|
| 2019-08-06 |
Vereiste depends is nie geïnstalleer
|
|
| 86. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2019-08-06 |
Die vereiste afhanklikheid '%s' is nie geïnstalleer.
|
|
| 89. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2019-08-06 |
Voorbereiding van die stelsel vir die opgradering het misluk sodat 'n foutverslagproses begin word.
|
|
| 90. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2019-08-06 |
Voorbereiding van die stelsel vir die opgradering het misluk. Om 'n foutinstallasieapport te rapporteer en dan uit te voer 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 91. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2019-08-06 |
Om opgradering prerequisites gefaal
|
|
| 92. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2019-08-07 |
Die stelsel kon nie die vereistes vir die opgradering kry nie. Die opgradering sal nou staak en die oorspronklike Stelselstatus herstel.
Daar benewens word 'n bug verslagproses begin.
|
|
| 93. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2019-08-07 |
Die stelsel kon nie die vereistes vir die opgradering kry nie. Die opgradering sal nou staak en die oorspronklike Stelsel status herstel.
Om 'n bug install apport te rapporteer en dan execute
|
|
| 96. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2019-08-07 |
Na die opdatering van jou pakket inligting, die noodsaaklike pakket '%s' kon nie gelokaliseer word nie. Dit kan wees omdat jy het geen amptelike spieëls wat in jou sagteware bronne, of as gevolg van oormatige las op die spieël jy gebruik. Sien /etc/apt/sources.list vir die huidige lys van gekonfigureerde sagteware bronne.
In die geval van 'n oorlaaide spieël, wil jy dalk later die opgradering probeer.
|
|
| 99. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2019-08-07 |
Opgradering infeasible
|
|
| 100. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2019-08-07 |
Die opgradering kon nie voltooi word nie, daar was foute tydens die opgraderingsproses.
|
|
| 101. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2019-08-07 |
Opgradering onvolledig
|
|
| 102. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2019-08-07 |
Die opgradering is gedeeltelik voltooi, maar daar was foute tydens die opgraderingsproses.
|
|
