|
311.
|
|
|
Configure Active Directory
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
הגדרת Active Directory
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:329001
|
|
312.
|
|
|
That name already exists on the network.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
השם הזה כבר קיים ברשת.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:330001
|
|
313.
|
|
|
Failed to connect to domain.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
ההתחברות לשם התחום נכשלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:331001
|
|
314.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
מצב OEM (ליצרנים בלבד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
315.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
הכנה לתצורת OEM
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
316.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
תצורת OEM בהליכי הכנה...
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
317.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
תצורת ה־OEM מוכנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
318.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
לאחר הפעלת המחשב עם המערכת החדשה, ניתן להתחבר בתור משתמש 'oem' עם שם המשתמש והססמה שנבחרו קודם לכן; למשתמש זה הרשאות לניהול המערכת הניתנות על ידי שימוש בפקודה 'sudo'. הרשאות אלה יאפשרו למשתמש לבצע שינויים נוספים במערכת כרצונו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
319.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
לאחר שהמערכת מוגדרת לשביעות רצונך, יש להריץ את הפקודה 'oem-configure-prepare'. פעולה זו תגרום למערכת למחוק את המשתמש הזמני 'oem' ולשאול את משתמש הקצה מספר שאלות להגדרה באתחול המערכת הבא.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
320.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
החבילות מוסרות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|