Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

197 → 206 of 515 results First • • • Last
197.
_Show %'d of:
Пок_азувати %'d:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/filter.c:884
198.
Error registering Transmission as a %s handler: %s
Помилка під час спроби зареєструвати Transmission у ролі обробника %s: %s
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/main.c:314
199.
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
Отримано сигнал %d; спроба належного завершення роботи. Повторіть надсилання сигналу, якщо роботу не буде завершено.
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/main.c:480
200.
Where to look for configuration files
Де шукати файли налаштувань
Translated and reviewed by Roman M. Tuz
Located in ../gtk/main.c:616
201.
Start with all torrents paused
Запускати з призупинкою усіх торентів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запускати з призупинкою всіх торентів
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/main.c:617
202.
Start minimized in notification area
Запускати згорнутим у системний лоток
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/main.c:618
203.
Show version number and exit
Показати номер версії та вийти
Translated and reviewed by Roman M. Tuz
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated and reviewed by mikhalek
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[Файли торентів або посилання]
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Уведіть «%s --help», щоб переглянути повний перелік доступних параметрів командного рядка.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/main.c:647
197 → 206 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Martyniuk, Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.