Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2020-05-30 |
முடங்கு(_I):
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2020-05-30 |
சகாக்களின் இணைப்பு
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2020-05-30 |
அதிகபட்ச்ச சகாக்கள்(_M):
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2020-05-30 |
உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2020-05-30 |
நிறைவுபெற்றுவிட்டது
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2020-05-30 |
இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2020-05-30 |
N/A
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2020-05-30 |
கலப்பு
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்ட் எதுவும் தெரிவுசெய்யப்படவில்லை
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2020-05-30 |
இந்த தொடர்விக்கு மட்டும் சொந்தமானது -- DHT யும் PEX உம் முடக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2020-05-30 |
பொதுவான டொராண்ட்
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s ஆல் உருவாக்கப்பட்டது
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s ல் உருவாக்கப்பட்டது
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s ஆல் %2$s ல் உருவாக்கப்பட்டது
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2020-05-30 |
அறியப்படவில்லை
|
|
| 95. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (%2$s%% ல் %3$s%% கிடைக்கப்பெற்றுள்ளது); %4$s சரிபார்க்கப்படாதது
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s (+%2$s பாதிப்படைந்துள்ளது)
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2020-05-30 |
%s (விகிதம்: %s)
|
|
| 99. |
No errors
|
|
| 2020-05-30 |
பிழைகள் இல்லை
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2020-05-30 |
எப்போதும் இல்லை
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2020-05-30 |
தற்போது செயற்படுகின்றது
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2020-05-30 |
%1$s க்கு முன்
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2020-05-30 |
செயற்ப்பாடு
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்ட்டின் அளவு:
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2020-05-30 |
கொண்டுள்ளது:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2020-05-30 |
மேலேற்றப்பட்டுள்ளது:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2020-05-30 |
பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2020-05-30 |
இறுதி செயற்பாடு:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2020-05-30 |
விபரங்கள்
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2020-05-30 |
இடம்:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2020-05-30 |
தற்சார்பு முகவரியாக்கம்
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2020-05-30 |
அந்தரங்கம்
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2020-05-30 |
பிறப்பிடம் அல்லது மூலம்
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2020-05-30 |
குறிப்புரை:
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2020-05-30 |
நுகர்வி
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
மேலேற்ற கேள்விகள்
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2020-05-30 |
பதிவிறக்க கேள்விகள்
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2020-05-30 |
பதிவிறக்க தொகுதிகள்
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2020-05-30 |
மேலேற்ற தொகுதிகள்
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
நாங்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டோம்
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2020-05-30 |
அவர்கள் இரத்துச்செய்துவிட்டர்கள்
|
|
| 131. |
Flags
|
|
| 2020-05-30 |
கொடி
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2020-05-30 |
இந்த சகாவிடம் இருந்து பதிவிறக்கப்படுகின்றது
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2020-05-30 |
இவர்கள் அனுமதிப்பார்களாயின் இந்த சகாவிடமிருந்து நங்கள் பதிவிறக்குவோம்
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2020-05-30 |
சகாவுக்கு மேலேற்றப்படுகின்றது
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2020-05-30 |
இவர்கள் கேட்பார்களாயின் இந்த சகாவுக்கு பதிவேற்றுவோம்
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2020-05-30 |
மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2020-05-30 |
சகா பரிமாற்றத்தின் (PEX) மூலம் பெறப்பட்ட சகா
|
|
| 141. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2020-05-30 |
DHT மூலம் பெறப்பட்ட சகா
|
|
