Translations by Mike Gelfand
Mike Gelfand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2020-05-30 |
கருமத்திற்கிணங்க ஒழுங்குபடுத்து (_A)
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2020-05-30 |
பெயர் படி நிரல்படுத்து (_N)
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2020-05-30 |
முனேற்றம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_P)
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2020-05-30 |
விகிதாசாரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_O)
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2020-05-30 |
நிலை படி ஒழுங்குபடுத்து (_N)
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2020-05-30 |
வயது படி ஒழுங்குபடுத்து (_G)
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2020-05-30 |
மீதம் இருக்கும் நேரம் படி ஒழுங்குபடுத்து (_L)
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2020-05-30 |
பருமன் அல்லது அளவு படி ஒழுங்குபடுத்து (_Z)
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2020-05-30 |
பரிமாற்றத்தை காட்டு (_S)
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2020-05-30 |
தகவல் பதிவு (_L)
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2020-05-30 |
மாற்று வேக எல்லையை செயற்படுத்து (_L)
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2020-05-30 |
குறுகிய தோற்றம் (_C)
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2020-05-30 |
நிகர் மறு ஒழுங்கு முறை (_V)
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2020-05-30 |
வடிகட்டி பட்டை (_F)
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2020-05-30 |
நிகழ்நிலை பட்டை (_S)
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2020-05-30 |
கருவிப் பட்டை (_T)
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்ட் (_T)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்ட் படி ஒழுங்குசெய் (_S)
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2020-05-30 |
மக்நெட் தொடர்பை பிடிப்பு பலகைக்கு பிரதி செய் (_M)
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டை திற
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2020-05-30 |
தொடக்கு (_S)
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டை தொடக்கு
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2020-05-30 |
புள்ளிவிபரங்கள் (_S)
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2020-05-30 |
நன்கொடை செய்ய (_D)
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2020-05-30 |
உள்ளமை தகவலை சரிபார் (_V)
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டை இடைநிறுத்து
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2020-05-30 |
அனைத்தையும் இடைநிறுத்து (_P)
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2020-05-30 |
அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2020-05-30 |
அனைத்தையும் தொடக்கு (_S)
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2020-05-30 |
அனைத்து டொராண்ட்களையும் தொடக்கு
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டை நீக்கு
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2020-05-30 |
கோப்புக்களை அழிப்பதுடன் நீக்கு (_D)
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டை உருவாக்க
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2020-05-30 |
வெளியேற (_)
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2020-05-30 |
அனைத்தையும் தெரிவு செய் (_A)
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2020-05-30 |
அணைத்து தெரிவுகளையும் இல்லாது செய் (_L)
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டின் பண்புகள்
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2020-05-30 |
உறையை திற (_E)
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2020-05-30 |
மேலதிக சகாக்களை தொடர்வியிடம் கேள் (_M)
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2020-05-30 |
முழுமை அளாவிய அமைவுகளை பயன்படுத்து
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2020-05-30 |
விகிதத்தை பாராது வழங்கு
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
விகிதத்தின் படி வழங்கு
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2020-05-30 |
செயற்பாட்டை பாராது வழங்கு
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2020-05-30 |
N நிமிடங்களுக்கு முடங்கி இருப்பின் வழங்குவதை நிறுத்து
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2020-05-30 |
முழுமை அளாவிய வரையறைகளை மதி
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
பதிவிறக்க வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2020-05-30 |
மேலேற்ற வேகத்தினை கட்டுப்படுத்து (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2020-05-30 |
டொராண்டின் முக்கியத்துவம் (_P):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2020-05-30 |
வழங்கும் எல்லை
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2020-05-30 |
விகிதம்(_R):
|
|
