Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

404 → 413 of 515 results First • • • Last
404.
Session Transfer
Transfer sesiune
Translated by Cris G
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:230
405.
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Clic pentru a dezactiva limitele de viteză alternativă
(%1$s pentru descărcare, %2$s pentru încărcare)
Translated by Radu Rădeanu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-window.c:255
406.
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Clic pentru a activa limitele de viteză alternativă
(%1$s pentru descărcare, %2$s pentru încărcare)
Translated by Radu Rădeanu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/tr-window.c:256
407.
Tracker will allow requests in %s
Trackerul va permite cereri în %s
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:310
408.
Unlimited
Nelimitat
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:380
409.
Seed Forever
Contribuie permanent
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:451
410.
Limit Download Speed
Limită viteză descărcare
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:489
411.
Limit Upload Speed
Limită viteză încărcare
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/tr-window.c:493
412.
Stop Seeding at Ratio
Oprește contribuția când se atinge raportul
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-window.c:500
413.
Stop at Ratio (%s)
Oprește la raportul (%s)
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/tr-window.c:533
404 → 413 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970, Țugui Dragoș Constantin.