Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

491 → 500 of 515 results First • • • Last
491.
Password required
Parolă obligatorie
Translated by Radu Rădeanu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1254
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s pornit
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
S-au incărcat %d torente
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
Avertisment tracker: „%s”
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
Eroare tracker: „%s”
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
Nu au fost găsite date! Asigurați-vă că discurile sunt conectate sau utilizați „Stabiliți locul”. Pentru a relua descărcarea, ștergeți torentul și adăugați-l din nou.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
Repornire manuală -- se deazctivează rația
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
Se elimină torentul
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Radu Rădeanu
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
Terminat
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
Complet
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
491 → 500 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970, Țugui Dragoș Constantin.