Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

73 → 82 of 515 results First • • • Last
73.
Peer Connections
Połączenia
Translated by Piotr Sokół
Located in ../gtk/details.c:576
74.
_Maximum peers:
_Maksymalna liczba partnerów:
Translated by Wacław Jacek
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:579
75.
Queued for verification
W[nbsp]kolejce do sprawdzenia
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:272
76.
Verifying local data
Sprawdzanie pobranych danych
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:601
77.
Queued for download
W[nbsp]kolejce do pobrania
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
Pobieranie
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
W[nbsp]kolejce do wysyłania
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
Wysyłanie
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
Ukończono
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
Wstrzymano
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
73 → 82 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, Szymon Sieciński, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.