Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

63 → 72 of 515 results First • • • Last
63.
Seed regardless of activity
Wysyłanie niezależnie od aktywności
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:498
64.
Stop seeding if idle for N minutes:
Zatrzymanie po braku aktywności (w[nbsp]minutach):
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:499
65.
Speed
Prędkość
Translated by Piotr Puldzian Płucienniczak
Reviewed by TSr
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
66.
Honor global _limits
_Globalne ograniczenia
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:519
67.
Limit _download speed (%s):
Ograniczenie prędkości p_obierania (w[nbsp]%s):
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:524
68.
Limit _upload speed (%s):
Ograniczenie prędkości _wysyłania (w[nbsp]%s):
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:537
69.
Torrent _priority:
_Priorytet torrenta:
Translated by TSr
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
70.
Seeding Limits
Ograniczenia wysyłania
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:554
71.
_Ratio:
_Udział:
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:564
72.
_Idle:
_Brak aktywności:
Translated by Piotr Sokół
Located in ../gtk/details.c:573
63 → 72 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, Szymon Sieciński, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.