Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

511.

English:

Invalid metadata

did caller give us an uninitialized val?

Current Japanese:

無効なメタデータ

Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-10-02

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-10-06

Located in ../libtransmission/variant.c:926

512.

English:

Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s

Current Japanese:

一時ファイル「%1$s」を保存できませんでした: %2$s

Translated by Gianfranco Costamagna on 2020-05-30

Located in ../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235

513.

English:

Saved "%s"

Current Japanese:

「%s」として保存しました

Translated by Gianfranco Costamagna on 2020-05-30

Located in ../libtransmission/variant.c:1221

514.

English:

Unable to parse file content

Current Japanese:

ファイルの内容を解析できません

Translated by Gianfranco Costamagna on 2020-05-30

Located in ../libtransmission/variant.c:1264

515.

English:

Verifying torrent

Current Japanese:

トレントの検証中

Translated by Gianfranco Costamagna on 2020-05-30

Located in ../libtransmission/verify.c:220

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.