Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

491 → 500 of 515 results First • • • Last
491.
Password required
パスワードを要求
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/rpc-server.c:1254
492.
%s %s started
 
first %s is the application name
second %s is the version number
%s %s を開始しました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/session.c:769
493.
Loaded %d torrents
%d トレントを読み込みました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/session.c:2170
494.
Tracker warning: "%s"
トラッカーの警告: "%s"
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:616
495.
Tracker error: "%s"
トラッカーのエラー: "%s"
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:623
496.
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
データが見つかりません!ドライブの接続を確認するか、「場所の設定」を使用してください。もう一度ダウンロードするには、トレントを削除しそれを再び追加してください。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libtransmission/torrent.c:916
497.
Restarted manually -- disabling its seed ratio
手動で再起動 -- シード比を無効化
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:1868
498.
Removing torrent
トレントの削除
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:2078
499.
Done
 
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
完了
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in ../libtransmission/torrent.c:2164
500.
Complete
全完了
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../libtransmission/torrent.c:2167
491 → 500 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.