Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

232 → 241 of 515 results First • • • Last
232.
<i>No source selected</i>
<i>対象ファイルが選択されていません</i>
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:474
233.
Properties
プロパティ
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:478
234.
_Trackers:
トラッカー(_T):
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:480
235.
Co_mment:
コメント(_M):
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:500
236.
_Private torrent
非公開トレント(_P)
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:509
237.
Couldn't save "%s"
「%s」を保存できませんでした
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/msgwin.c:146
238.
Save Log
ログを保存
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/msgwin.c:209
239.
Time
時間
Translated and reviewed by Dereck Wonnacott
Located in ../gtk/msgwin.c:284
240.
Message
メッセージ
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/msgwin.c:294
241.
Debug
デバッグ
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/msgwin.c:432
232 → 241 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.