Translations by ISHII Hironaga
ISHII Hironaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-11-04 |
稼働状態順に並び替え(_A)
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-11-04 |
進捗率順に並び替え(_P)
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-11-04 |
負担率順に並び替え(_O)
|
|
| 2009-11-03 |
進捗率順に並び替え(_O)
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-11-03 |
状態順に並び替え(_E)
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-11-03 |
逆順に並び替え(_V)
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-11-05 |
Torrentの並べ替え(_S)
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-11-04 |
Torrent の優先度(_P):
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2009-11-04 |
検証待ち
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-11-04 |
このトラッカーをプライベートにする -- DHT と PEX は無効になります
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-11-03 |
torrent サイズ:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-11-03 |
実行時間:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-11-05 |
最終稼働：
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 312. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-11-03 |
保存先フォルダ(_L):
|
|
| 316. |
Incomplete
|
|
| 2009-11-04 |
未完成
|
|
| 332. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2009-11-03 |
<b>アップデート成功!</b>
|
|
| 336. |
Allow encryption
|
|
| 2009-11-03 |
暗号化を許可する
|
|
| 338. |
Require encryption
|
|
| 2009-11-03 |
暗号化を要求する
|
|
| 347. |
_Open web client
|
|
| 2009-11-03 |
Webブラウザで開く(_O)
|
|
| 349. |
Use _authentication
|
|
| 2009-11-05 |
認証を利用する(_A)
|
|
| 355. |
Every Day
|
|
| 2009-11-03 |
毎日
|
|
| 356. |
Weekdays
|
|
| 2009-11-03 |
平日
|
|
| 357. |
Weekends
|
|
| 2009-11-03 |
週末
|
|
| 358. |
Sunday
|
|
| 2009-11-03 |
日曜
|
|
| 359. |
Monday
|
|
| 2009-11-03 |
月曜
|
|
| 360. |
Tuesday
|
|
| 2009-11-03 |
火曜
|
|
| 361. |
Wednesday
|
|
| 2009-11-03 |
水曜
|
|
| 362. |
Thursday
|
|
| 2009-11-03 |
木曜
|
|
| 363. |
Friday
|
|
| 2009-11-03 |
金曜
|
|
| 364. |
Saturday
|
|
| 2009-11-03 |
土曜
|
|
| 365. |
Speed Limits
|
|
| 2009-11-03 |
速度制限
|
|
| 369. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2009-11-03 |
速度制限を手動またはスケジュールにあわせて切り替える
|
|
| 372. |
_Scheduled times:
|
|
| 2009-11-03 |
スケジュール(_S):
|
|
| 374. |
_On days:
|
|
| 2009-11-03 |
日(_O):
|
|
| 381. |
Te_st Port
|
|
| 2009-11-05 |
テスト(_S)
|
|
| 382. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2009-11-03 |
Transmissionがスタートする度にランダムなポートを選択する(_R)
|
|
| 389. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2009-11-03 |
より多くのピアを見つけるためPEXを使用する(_X)
|
|
| 390. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2009-11-03 |
PEXは接続中のピアと、ピアのリストを交換するツールです。
|
|
| 391. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2009-11-03 |
より多くのピアを見つけるためDHTを使用する(_D)
|
|
| 392. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2009-11-03 |
DHTはトラッカーを介さずにピアを見つけるツールです。
|
|
| 408. |
Unlimited
|
|
| 2009-11-03 |
制限なし
|
|
| 409. |
Seed Forever
|
|
| 2009-11-03 |
ずっとシードする
|
|
| 410. |
Limit Download Speed
|
|
| 2009-11-03 |
ダウンロード速度制限
|
|
| 411. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2009-11-03 |
アップロード速度制限
|
|
| 435. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2009-11-04 |
torrentファイル "%s" で不明なエラーが発生しました。
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2009-11-04 |
完了
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2009-11-04 |
完了
|
|
