Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

205214 of 515 results
205.
[torrent files or urls]
parse the command line
[torrent fájl vagy url]
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
A parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „%s --help” parancsot.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Minden megosztott tartalomért Ön tartozik felelősséggel.
Translated by Meskó Balázs
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
_Elfogadom
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Kapcsolatok lezárása</b>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Feltöltési/letöltési értékek elküldése a követőnek…
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Kilépés most
Translated and reviewed by Dr. Gráf
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
A sérült torrent hozzáadása sikertelen
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
A sérült torrentek hozzáadása sikertelen
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:1038
213.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:1044
214.
A fast and easy BitTorrent client
Gyors és egyszerű BitTorrent kliens
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../gtk/main.c:1363
205214 of 515 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baranyai Márk, Bence Lukács, CruelAngel, Crystal, DCWM, Dr. Gráf, Fejes Jozsef, Ferenc Karsany, Freeman07, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gergely Janossy, Incze GASPAR, Kárász Gábor, Meskó Balázs, Muszela Balázs, Nagy.Zsolt, Papp Bence, Pittmann Tamás, Ricco, Richard Somlói, Robert Roth, Szávics Dániel, Tarnay Kálmán, Token, Tomas Poczos, TÖRÖK Attila, Zoltán Krasznecz, blaselinux, herpderp, Úr Balázs, Γριφεγ.