|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[torrent fájlok vagy webcímek]
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
A parancssori kapcsolók teljes listájáért adja ki a „ %s --help” parancsot.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
A Transmission egy fájlmegosztó program. Egy torrent futtatása során a hozzá tartozó adatok elérhetővé válnak más felhasználók számára is. Minden megosztott tartalomért kizárólag Ön tartozik felelősséggel.
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
_Elfogadom
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Kapcsolatok lezárása</b>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Feltöltési/letöltési összesítések elküldése a trackernek…
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Kilépés most
|
|
Translated and reviewed by
Dr. Gráf
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
A sérült torrent hozzáadása sikertelen
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Nem sikerült a sérült torrentek hozzáadása
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
A már meglévő torrent hozzáadása sikertelen
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
A már meglévő torrentek hozzáadása sikertelen
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
