|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
Kevin
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[ficheiros torrent ou url]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Execute ' %s --help' para ver unha lista completa das opcións por liña de ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission é un programa de compartición de ficheiros. Cando executa un torrent, os datos deste póñense a disposición dos demais por medio dos envíos. Calquera contido que comparta é da súa única responsabilidade.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
_Acepto
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Pechando conexións</b>
|
|
Translated by
Kevin
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Enviando totais de envíos/descargas ao rastrexador…
|
|
Translated by
Mike Gelfand
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Saír agora
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Non se puido engadir torrent defectuoso
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Non se puideron engadir torrents defectuosos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Non se puido engadir torrent duplicado
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Non se puideron engadir torrents duplicados
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
