Ubuntu
transmission package

Browsing German translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

203 → 212 of 515 results First • • • Last
203.
Show version number and exit
Die Versionsnummer anzeigen und beenden
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated by Michael Färber
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[Torrent-Dateien oder -Adressen]
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
[Torrent-Dateien oder Adressen]
Suggested by Tobias Bannert
Located in ../gtk/main.c:640
206.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Führen Sie »%s --help« aus, um die Liste aller verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../gtk/main.c:647
207.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
Transmission ist eine P2P-Filesharing-Anwendung. Wenn Sie einen Torrent laufen lassen, werden seine Daten anderen zugänglich gemacht, indem er hochgeladen wird. Sie sind für alle Inhalte verantwortlich, die Sie teilen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Transmission ist ein File-Sharing-Programm. Wenn du einen Torrent laufen lässt, werden seine Daten anderen zugänglich gemacht, indem er hochgeladen wird. Du bist für alle Inhalte, die du teilst, verantwortlich.
Suggested by bewied
Located in ../gtk/main.c:746
208.
I _Agree
Ich _stimme zu
Translated by bewied
Located in ../gtk/main.c:749
209.
<b>Closing Connections</b>
<b>Verbindungen werden geschlossen</b>
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../gtk/main.c:980
210.
Sending upload/download totals to tracker…
Hoch-/Herunterladestatistik wird an den Tracker gesendet …
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Phillip Sz
Located in ../gtk/main.c:984
211.
_Quit Now
_Jetzt beenden
Translated and reviewed by Vinzenz Vietzke
Located in ../gtk/main.c:988
212.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
Defekte Torrent-Datei konnte nicht hinzugefügt werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Defekte Torrentdatei konnte nicht hinzufügen werden
Suggested by Daniel Schury
Defekte Torrent-Dateien konnten nicht hinzugefügt werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Defekte Torrentdateien konnten nicht hinzufügen werden
Suggested by Daniel Schury
Located in ../gtk/main.c:1038
203 → 212 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Alexander Wunschik, Carsten Gerlach, Charles Kerr, Christian Bürckert, Daniel Schury, Daniel Winzen, Data, Denis Graipel, Dennis Austmann, Dennis Baudys, F. Krenn, Fabian Zirngast, Felix Arndt, Fligor, Georg Engelmann, Ghenrik, Gregor Santner, Helmi, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Janis96, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Karsten W. Rohrbach, Keruskerfuerst, Kraven, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Lukas Bögelein, M. Bonath, MY2muadADSjyAdj, Martin Lettner, Michael Färber, Michael Kuhn, Mike Gelfand, Narg0s, Patrick Eigensatz, Paul Seyfert, Perdix, Peter-Alexander, Phil, Philipp Rustemeier, Phillip Meister, Phillip Sz, S. Dorscht, Salesome, Spencer Young, Stefan Horning, Sven Lilienthal, TMuel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vinzenz Vietzke, bewied, dominik langer, fooooo, friederike, greenscandic, hexa-, kevin, koelnberger, kolja.strauss, not your, rm, schuko24.