|
|
345.
|
|
|
Save Copy
|
|
|
|
|
Enregistrar la còpia
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
|
|
|
346.
|
|
|
Save a copy of the currently playing movie
|
|
|
|
|
Enregistrament d'una còpia de la vidèo en cors de lectura
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
|
|
|
347.
|
|
|
The video could not be made available offline.
|
|
|
|
|
Impossible de far venir disponibla fòra linha aquesta vidèo.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
|
|
|
348.
|
|
|
“Files” is not available.
|
|
|
translators: “Files” refers to nautilus' name
|
|
|
|
|
«[nbsp]Fichièrs[nbsp]» es pas disponible.
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
|
|
|
349.
|
|
|
Movie
|
|
|
translators: Movie is the default saved movie filename,
* without the suffix
|
|
|
|
|
Filme
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
|
|
|
350.
|
|
|
Make Available Offline
|
|
|
|
|
Rendre disponible fòra linha
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
|
|
|
351.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
|
|
Estalviador d'ecran
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
|
|
|
352.
|
|
|
Deactivates the screen saver when a movie is playing
|
|
|
|
|
Desactiva l'estalviador d'ecran quand un filme es en cors de lectura
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
|
|
|
353.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
Lectura d'un filme
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
354.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
|
Largor de la captura d'ecran (en pixèls)[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|
