|
|
53.
|
|
|
Written by %s, %s, %s, 
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
|
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
You can use line breaks, estimating that each author name occupies
ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escrit per %s,· %s,· %s,
%s,· %s,· %s,· %s,
%s,· %s,·i d'altres.
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:170
|
|
|
54.
|
|
|
Report bugs to: %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package. Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:249
|
|
|
55.
|
|
|
Report %s bugs to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informeu %s errors a: %s
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:251
|
|
|
56.
|
|
|
%s home page: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s pàgina inicial < %s>
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
|
|
|
57.
|
|
|
General help using GNU software: < %s>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gnu/version-etc.c:260
|
|
|
58.
|
|
|
%s: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: No es pot %s
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
|
|
|
59.
|
|
|
%s: Warning: Cannot %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
Directly translating this to another language will not work, first because
%s itself is not translated.
Translate it as `%s: Function %s failed'.
|
|
|
|
|
%s: Avís: No es pot %s
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:86
|
|
|
60.
|
|
|
%s: Cannot change mode to %s
|
|
|
|
|
%s: No es pot canviar el mode a %s
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:95
|
|
|
61.
|
|
|
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
|
|
|
%s: No es pot canviar la titularitat a uid %lu, gid %lu
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:103
|
|
|
62.
|
|
|
%s: Cannot hard link to %s
|
|
|
|
|
%s: No es pot crear l'enllaç dur amb %s
|
|
Translated by
Àngel Mompó
|
|
|
|
Located in
lib/paxerror.c:130
|
