Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 860. |
Error log messages
|
|
| 2010-02-09 |
Μηνύματα καταγραφής σφαλμάτων
|
|
| 861. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2010-02-09 |
Δεν υπάρχουν μηνύματα στην καταγραφή σφαλμάτων.
|
|
| 863. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2010-02-09 |
Το μέγεθος σελίδας για την εργασία εκτύπωσης δεν είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος σελίδας του εκτυπωτή. Αν αυτό δεν είναι ηθελημένο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στοίχισης.
|
|
| 864. |
Print job page size:
|
|
| 2010-02-09 |
Μέγεθος χαρτιού εργασίας εκτύπωσης
|
|
| 867. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2010-02-09 |
Είναι ο εκτυπωτής συνδεδεμένος σε αυτόν το υπολογιστή ή διαθέσιμος στο δίκτυο;
|
|
| 869. |
Queue Not Shared
|
|
| 2010-02-09 |
Η ουρά δεν είναι κοινόχρηστη
|
|
| 870. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2010-02-09 |
Ο εκτυπωτής CUPS στον εξυπηρετητή δεν είναι κοινόχρηστος.
|
|
| 872. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2010-02-09 |
Δεν υπάρχουν μηνύματα κατάστασης σχετικά με αυτήν την ουρά.
|
|
| 873. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Το μήνυμα κατάστασης εκτυπωτή είναι: '%s'.
|
|
| 880. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-02-09 |
Εκτυπώθηκαν οι σημειωμένες εργασίες εκτύπωσης σωστά;
|
|
| 881. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-02-09 |
Θυμηθείτε πρώτα να τροφοδοτήσετε τον εκτυπωτή με χαρτί τύπου '%s'.
|
|
| 882. |
Error submitting test page
|
|
| 2010-02-09 |
Σφάλμα κατά την υποβολή δοκιμαστικής σελίδας
|
|
| 883. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Η αιτία ήταν: '%s'.
|
|
| 884. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2010-02-09 |
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι ο εκτυπωτής είναι αποσυνδεδεμένος ή απενεργοποιημένος.
|
|
| 885. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2010-02-09 |
Η ουρά δεν είναι ενεργοποιημένη
|
|
| 886. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2010-02-09 |
Η ουρά αναμονής '%s' δεν είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| 887. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-02-09 |
Για να την ενεργοποιήσετε, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου 'Ενεργή' στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.
|
|
| 888. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-02-09 |
Η ουρά απορρίπτει εργασίες
|
|
| 889. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-02-09 |
Η ουρά '%s' απορρίπτει εργασίες.
|
|
| 890. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-02-09 |
Για να κάνετε την ουρά να αποδέχεται εργασίες, επιλέξτε το πλαίσιον ελέγχου 'Αποδοχή εργασιών 'στη καρτέλα 'Πολιτικές' για τον εκτυπωτή, στο εργαλείο διαχείρισης εκτυπωτή.
|
|
| 892. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2010-02-09 |
Παρακαλώ εισάγετε όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε για την διεύθυνση δικτύου αυτού του εκτυπωτή.
|
|
| 893. |
Server name:
|
|
| 2010-02-09 |
Όνομα εξυπηρετητή:
|
|
| 895. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2010-02-09 |
Η υπηρεσία CUPS διακόπηκε
|
|
| 896. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-02-09 |
Δεν φαίνεται να εκτελείται ο CUPS print spooler. Για να το διορθώσετε επιλέξτε Σύστημα->Διαχείριση Συστήματος->Υπηρεσίες και ψάξτε για την υπηρεσία cups.
|
|
| 897. |
Check Server Firewall
|
|
| 2010-02-09 |
'Έλεγχος Firewall εξυπηρετητή
|
|
| 898. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2010-02-09 |
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή.
|
|
| 899. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Παρακαλώ ελέγξτε αν μια ρύθμιση firewall ή ρούτερ εμποδίζει τη θύρα TCP %d στον εξυπηρετητή '%s'.
|
|
| 902. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-02-09 |
Αποτέλεσμα διάγνωσης (Για προχωρημένους)
|
|
| 905. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2010-02-09 |
Αντιμετώπιση προβλημάτων εκτύπωσης
|
|
| 906. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-02-17 |
Στους επόμενους διαλόγους θα σας ζητηθεί να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις για το πρόβλημα εκτύπωσης σας. Με βάση τις απαντήσεις σας θα σας προταθεί μια πιθανή λύση.
|
|
| 907. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2010-02-09 |
Πατήστε 'Μπροστά' για να εκκίνηση.
|
|
| 908. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-02-09 |
Ρύθμιση νέου εκτυπωτή
|
|
| 912. |
No driver for this printer.
|
|
| 2010-02-09 |
Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή,
|
|
| 915. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2010-02-09 |
Ο `%s' απαιτεί την εγκατάσταση οδηγού: %s.
|
|
