Translations by Митко Крстев
Митко Крстев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2010-12-09 |
Mono/CLI инфраструктура
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2010-12-09 |
Комуникација
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2010-11-18 |
Бази на податоци
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2010-11-18 |
Чистење од грешки
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-11-18 |
Фонтови
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-12-09 |
Работна околина GNOME
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2010-11-18 |
GNU R систем за статистика
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2010-11-18 |
Gnustep работната околина
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2010-11-18 |
Haskell програмски јазик
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2010-11-18 |
Веб сервери
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2010-11-18 |
Java програмски јазик
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2010-11-18 |
Јадро и модули
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2010-11-18 |
Lisp програмски јазик
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2010-11-18 |
Локализација
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2010-12-09 |
Работа во мрежа
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2010-11-18 |
OCaml програмски јазик
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2010-12-09 |
Многуплатформски
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2010-12-09 |
PHP програмски јазик
|
|
| 2010-11-18 |
PHP програмскиот јазик
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2010-11-18 |
Ruby програмски јазик
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-11-18 |
Верзија за контрола на системи
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2010-11-18 |
Видео софтвер
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-11-18 |
Xfce работна околина
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2010-11-18 |
Zope / Plone околина
|
|
| 92. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2010-11-18 |
Не успеав да запишам %s%s
|
|
| 103. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-12-09 |
Сите промени и надградби не се успешни. За понатамошни детали за неуспехот, Ве молиме проширете го подолу панелот "Детали".
|
|
| 2010-11-18 |
Не сите промени и надградби успеа. За понатамошни детали за неуспехот, Ве молиме да се прошири на "Детали" панел подолу.
|
|
| 124. |
Breaks
|
|
| 2010-11-18 |
Крши
|
|
| 125. |
Enhances
|
|
| 2010-11-18 |
Подобрува
|
|
| 190. |
Installed (manual)
|
|
| 2010-11-18 |
Инсталирани (рачно)
|
|
| 196. |
Searching
|
|
| 2010-11-18 |
Пребарување
|
|
| 202. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2010-11-18 |
Подржани од заедницата (инсталирано)
|
|
| 203. |
Missing Recommends
|
|
| 2010-11-18 |
Препорачани кои недостасуваат
|
|
| 207. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2010-11-18 |
Синтаксна грешка на линија %s
|
|
| 213. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2010-11-18 |
-t Дајте алтернативен наслов на главниот прозорец (на пример, името на компјутерот со "uname-n")
|
|
| 216. |
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
|
|
| 2010-11-18 |
--upgrade-mode Повикува надградба и прикажува промени
|
|
| 217. |
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
|
|
| 2010-11-18 |
--dist-upgrade-mode Повикува Дистнадградба и прикажува промени
|
|
| 218. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2010-11-18 |
--update-at-startup Повикува „Обнови“ при стартувањето
|
|
| 219. |
--non-interactive Never prompt for user input
|
|
| 2010-11-18 |
--non-interactive Никогаш не прашува за внесување на корисникот
|
|
| 228. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-12-09 |
Ова обично значи дека некој друг управувач за пакети (како apt-get или aptitude) веќе се користи. Ве молиме затворете ја прво таа програма.
|
|
| 2010-11-18 |
Ова обично значи дека некој друг управувач за пакети (како apt-get или способност) веќе се користи. Ве молиме затворете ја прво таа програма.
|
|
| 237. |
Downloading Changelog
|
|
| 2010-11-18 |
Превземи белешки со промени
|
|
| 255. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2010-11-18 |
Ctrl-c е притиснато
|
|
| 256. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2010-11-18 |
Тоа ќе ја прекине работата и може да го остави системот во нестабилна состојба. Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа?
|
|
| 258. |
Trying to recover from package failure
|
|
| 2010-11-18 |
Се обидува да се опорави од грешка во пакетот
|
|
| 259. |
Error failed to fork pty
|
|
| 2010-12-09 |
Грешка успеа да раздели pty
|
|
| 294. |
Download rate: ...
|
|
| 2010-11-18 |
Брзина на превземање: ...
|
|
| 313. |
Get Screenshot
|
|
| 2010-11-18 |
Земи слика од екранот
|
|
| 326. |
Rebuilding search index
|
|
| 2010-11-18 |
Обновување на индексот за пребарување
|
|
| 331. |
View package properties
|
|
| 2010-11-18 |
Погледни ги својствата на пакетот
|
|
