Translations by arruah
arruah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2009-10-12 |
Жүйелік әкімшілік ету
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2009-10-12 |
Негіз жүйесі
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2009-10-12 |
Байланыс
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-10-12 |
Деректер қорлары
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2009-10-12 |
Өндіру
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2009-10-12 |
Құжаттамасы
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-10-12 |
Жөндеу
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2009-10-12 |
Редакторлар
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-10-12 |
Қаріптер
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2009-10-12 |
Ойындар
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2009-10-12 |
GNOME жұмыс ортасы
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2009-10-12 |
Графика
|
|
| 2009-04-24 |
Күрделі графика
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2009-10-12 |
Құмар радиосы
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2009-10-12 |
KDE жұмыс ортасы
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2009-10-12 |
Жиын файлдар
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2009-10-12 |
Эл.пошта
|
|
| 2009-04-24 |
Эл.пошта
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2009-10-12 |
Математика
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2009-10-12 |
Желілік
|
|
| 2009-04-24 |
Желі
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2009-10-12 |
Жаңалық тобы
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2009-10-12 |
Көп платформалы
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-10-12 |
Perl программалау тілі
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2009-10-12 |
Python программалау тілі
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2009-10-12 |
Ғылым
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2009-10-12 |
Мультимедиа
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2009-10-12 |
Тапсырмалар
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2009-10-12 |
Утилиталары
|
|
| 2009-04-24 |
Утилиттер
|
|
| 54. |
Unknown
|
|
| 2009-10-12 |
Белгісіз
|
|
| 2009-04-24 |
Беймәлім
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2009-10-12 |
RPM форматынан Alien бағдарлама көмегімен конверттелінген
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2009-10-12 |
Тегін емес
|
|
| 64. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2009-10-12 |
Уақытша tmp файлды құру мүмкін емес
|
|
| 65. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2009-10-12 |
Дискі толғанынан gzip қайтарылды
|
|
| 66. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2009-10-12 |
fd-ды қайта ашу
|
|
| 67. |
Failed to rename
|
|
| 2009-10-12 |
Атын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 68. |
No valid records were found.
|
|
| 2009-10-12 |
Сұрас бойынша ештеңе табылған жоқ
|
|
| 71. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2009-10-12 |
„%s.new„ ашу мүмкін емес
|
|
| 72. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2009-10-12 |
„%s.new„-тан „%s„ атын өзгерту мүмкін емес
|
|
| 73. |
Internal error
|
|
| 2009-10-12 |
Ішкі қате
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2009-10-12 |
Дайындалудамын...
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2009-10-12 |
CD-ROM-ды босатып жатырмын...
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2009-10-12 |
Дискіні күтудемін...
|
|
| 78. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2009-10-12 |
Дискіні дисководқа салыңыз
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2009-10-12 |
CD-ROM-ды қосып жатырмын...
|
|
| 80. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2009-10-12 |
CD-ROM-ды қоса алмадым.
|
|
| 81. |
Identifying disc...
|
|
| 2009-10-12 |
Дискі жайлы мәлімет жинап жатырмын...
|
|
| 82. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2009-10-12 |
Дискі жайлы мәлімет жинай алмадым.
|
|
