Translations by Samuel thibault
Samuel thibault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Print version and copyright info
|
|
| 2020-11-25 |
Exibe informações de versão e de copyright
|
|
| 56. |
Syntax error or bad parameter!
|
|
| 2020-11-25 |
Erro de sintaxe ou parâmetros inválido!
|
|
| 57. |
Missing argument!
|
|
| 2020-11-25 |
Faltando argumento!
|
|
| 58. |
Unrecognized option
|
|
| 2020-11-25 |
Opção não reconhecida
|
|
| 59. |
Speech Dispatcher
|
|
| 2020-11-25 |
Speech Dispatcher
|
|
| 60. |
Interface to Text to Speech services
|
|
| 2020-11-25 |
Interface para serviços de texto para fala
|
|
| 61. |
The value you have chosen is not among the suggested values.
You have chosen '%s'.
|
|
| 2020-11-25 |
O valor que você escolheu não está entre os valores sugeridos.
Você escolheu “%s”.
|
|
| 62. |
The suggested values are
|
|
| 2020-11-25 |
Os valores sugeridos são
|
|
| 63. |
Do you want to correct your answer?
|
|
| 2020-11-25 |
Você deseja corrigir sua resposta?
|
|
| 64. |
You have chosen '%s'. Please choose one of %s
|
|
| 2020-11-25 |
Você escolheu “%s”. Escolha um de %s
|
|
| 65. |
A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
|
|
| 2020-11-25 |
Uma ferramenta simples para configuração básica do Speech Dispatcher e diagnósticos de problemas
|
|
| 66. |
Create Speech Dispatcher configuration for the given user
|
|
| 2020-11-25 |
Cria a configuração do Speech Dispatcher para o usuário informado
|
|
| 67. |
Configure basic settings in user configuration
|
|
| 2020-11-25 |
Configura definições básicas na configuração do usuário
|
|
| 68. |
Configure basic settings in system-wide configuration
|
|
| 2020-11-25 |
Configura definições básicas na configuração para todo sistema
|
|
| 69. |
Diagnose problems with the current setup
|
|
| 2020-11-25 |
Diagnostica problemas com a configuração atual
|
|
| 70. |
Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
|
|
| 2020-11-25 |
Testa a conexão com o Speech Dispatcher usando spd-say
|
|
| 71. |
Test whether Festival works as a server
|
|
| 2020-11-25 |
Testa se o Festival funciona como servidor
|
|
| 72. |
Test whether Espeak works as a standalone binary
|
|
| 2020-11-25 |
Testa se Espeak funciona como um binário autônomo
|
|
| 73. |
Test ALSA audio output
|
|
| 2020-11-25 |
Testa a saída de áudio ALSA
|
|
| 74. |
Test Pulse Audio output
|
|
| 2020-11-25 |
Teste de saída de PulseAudio
|
|
| 75. |
Use espeak to synthesize messages
|
|
| 2020-11-25 |
Usa espeak para sintetizar mensagens
|
|
| 76. |
Do not ask any questions, always use default values
|
|
| 2020-11-25 |
Não faz quaisquer perguntas, sempre usa valores padrões
|
|
| 77. |
Debug a problem and generate a report
|
|
| 2020-11-25 |
Depura um problema e gera um relatório
|
|
| 78. |
Print version and copyright info
|
|
| 2020-11-25 |
Exibe informações de versão e de copyright
|
|
| 79. |
ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
given host and port. Connection failed with error %d : %s .
|
|
| 2020-11-25 |
ERROR: Não foi possível conectar ao Festival no host e na
porta fornecidos. A conexão falhou com o erro %d : %s .
|
|
| 80. |
Hint: Most likely, your Festival server is not running now
or not at the default port %d.
Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
|
|
| 2020-11-25 |
Dica: Provavelmente, seu servidor Festival não está em
execução agora ou não está na porta padrão %d.
Tente /etc/init.d/festival start ou execute “festival --server” na linha de comando.
|
|
| 81. |
Festival contains freebsoft-utils.
|
|
| 2020-11-25 |
Festival contém freebsoft-utils.
|
|
| 82. |
ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
|
|
| 2020-11-25 |
ERROR: Seu servidor Festival está funcionando, mas não parece carregar o
festival-freebsoft-utils. Você precisa instalar o festival-freebsoft-utils
para poder usar o Festival com Speech Dispatcher.
|
|
| 83. |
Python can't find the Speech Dispatcher library.
Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
Python applications like Orca will be able to use it.
Search for package like python-speechd, download and install it.
|
|
| 2020-11-25 |
Python não consegue encontrar a biblioteca Speech Dispatcher.
Está instalada? Isso não impedirá que o Speech Dispatcher funcione,
mas nenhum aplicativo Python como o Orca será capaz de usá-lo.
Procure por um pacote como python-speechd, baixe e instale-o.
|
|
| 84. |
%s selected, but %s not installed. This might be a false
warning, but most likely sound is not working.
|
|
| 2020-11-25 |
%s selecionado, mas %s não instalado. Isso pode ser um aviso
falso, mas provavelmente o som não está funcionando.
|
|
| 85. |
Are you sure that %s audio is working?
|
|
| 2020-11-25 |
Você tem certeza que o áudio %s está funcionando?
|
|
| 86. |
Can't play audio via
%s
|
|
| 2020-11-25 |
Não é possível reproduzir o áudio via
%s
|
|
| 87. |
Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
a different method.
|
|
| 2020-11-25 |
Seu áudio parece não funcionar, corrija o áudio primeiro ou escolha
um método diferente.
|
|
| 88. |
Did you hear the sound?
|
|
| 2020-11-25 |
Você ouviu o som?
|
|
| 89. |
Please examine the above output from the sound playback
utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
audio output method in configuration.
|
|
| 2020-11-25 |
Examine a saída acima do utilitário de reprodução de som.
Se tudo parecer certo, você tem certeza de que o áudio está alto o suficiente
e não está mudo no mixer? Conserte seu sistema de áudio primeiro ou escolha
um método de saída de áudio diferente na configuração.
|
|
| 90. |
Audio output '%s' works
|
|
| 2020-11-25 |
Saída de áudio “%s” funciona
|
|
| 91. |
Testing Speech Dispatcher using spd_say
|
|
| 2020-11-25 |
Testando Speech Dispatcher usando spd_say
|
|
| 92. |
Can't execute the spd-say binary,
it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
|
|
| 2020-11-25 |
Não é possível executar o binário spd-say,
é muito provável que o Speech Dispatcher não esteja instalado.
|
|
| 93. |
Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
|
|
| 2020-11-25 |
Você ouviu a mensagem sobre o funcionamento do Speech Dispatcher?
|
|
| 94. |
Speech Dispatcher is installed and working!
|
|
| 2020-11-25 |
Speech Dispatcher está instalado e funcionando!
|
|
| 95. |
Speech Dispatcher is installed but there is some problem
|
|
| 2020-11-25 |
Speech Dispatcher está instalado, mas há algum problema
|
|
| 96. |
Testing whether Festival works as a server
|
|
| 2020-11-25 |
Testando se o Festival funciona como um servidor
|
|
| 97. |
Festival server is not working.
|
|
| 2020-11-25 |
O servidor Festival não está funcionando.
|
|
| 98. |
Festival server seems to work correctly
|
|
| 2020-11-25 |
O servidor Festival parece funcionar corretamente
|
|
| 99. |
Testing whether Espeak works
|
|
| 2020-11-25 |
Testando se Espeak funciona
|
|
| 100. |
Espeak is installed
|
|
| 2020-11-25 |
Espeak está instalado
|
|
| 101. |
Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
is not installed.
|
|
| 2020-11-25 |
Não é possível executar o binário do espeak,
é provável que o espeak não esteja instalado.
|
|
| 102. |
Testing ALSA sound output
|
|
| 2020-11-25 |
Testando a saída de som ALSA
|
|
| 103. |
Testing PULSE sound output
|
|
| 2020-11-25 |
Testando a saída de som PULSE
|
|
| 104. |
Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
|
|
| 2020-11-25 |
Speech Dispatcher funciona. Você quer pular outros testes?
|
|
