Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

8392 of 254 results
83.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1164
84.
Could not refresh cache
キャッシュを更新できませんでした
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:752
85.
Reload
再読込
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
In upstream:
再読込(_R)
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
86.
Your local copy of the software catalog is out of date.
ソフトウェアカタログのローカルコピーが古くなっています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:764
87.
A new copy will be downloaded.
新しいコピーをダウンロードしました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:765
88.
Refreshing software cache
ソフトウェアキャッシュの更新中
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:770 ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
89.
Cache Refresh
キャッシュの更新
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:772 ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
90.
CD Error
CDのエラー
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:814
91.
Error scanning the CD
CDのスキャンに失敗
Translated by KIKUCHI Hidekazu
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1004
92.
Error while applying changes
変更の適用中にエラー
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1223
8392 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.