|
235.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
開発者向けオプション
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
236.
|
|
|
Canonical Livepatch helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart. <a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">Learn More</a>
|
|
|
|
Canonical Livepatchは、再起動することなくセキュリティアップデートを適用して、システムをセキュアに保つことができます。詳細は<a href="https://www.ubuntu.com/livepatch">こちら</a>。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
237.
|
|
|
column
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
238.
|
|
|
Show Livepatch status in the top bar
|
|
|
|
Livepatchのステータスをトップバーに表示する
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:55
|
|
239.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
240.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b><big>利用可能なソフトウェアの情報が古くなっています</big></b>
新たに追加または変更されたソフトウェアをインストール/アップデートするには、利用可能なソフトウェアの情報を再読み込みする必要があります。
続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
241.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
再読込(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
242.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
ダウンロードサーバーを選択してください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
243.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
プロトコル:
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
244.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
最適なサーバーを探す(_S)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|