|
|
148.
|
|
|
%(count)d proprietary driver in use.
|
|
|
|
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
|
|
|
%(count)d 個のプロプライエタリドライバーを利用しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1488
|
|
|
149.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
ソフトウェアチャンネルの追加
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
|
|
|
150.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
ソフトウェアを配布元を追加しますか？ それともこれらの配布元からインストールしますか？
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
|
|
|
151.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
これによって以下のソースを加えるか、現在のソースを入れ替えることが出来ます。 信頼できるソースからのみソフトウェアをインストールしてください。
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
|
|
|
152.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
ソフトウェアをインストールするための配布元がありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
|
|
153.
|
|
|
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
|
|
|
ファイル '%s' は正しいソフトウェアソースを含んでいません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
154.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
APT ラインには、リポジトリの種類・場所・コンポーネントなどが含まれています。例: '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
|
|
|
155.
|
|
|
Error while refreshing cache
|
|
|
|
|
キャッシュの更新中にエラー
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:88
|
|
|
156.
|
|
|
Sorry, there's been a problem with setting up Canonical Livepatch.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogLivepatchError.py:36
|
|
|
157.
|
|
|
Canonical Livepatch has experienced an internal error. Please refer to {} for further information.
|
|
|
|
|
Canonical Livepatchの内部エラーです。詳しい情報については {} を参照してください。
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/LivepatchPage.py:42
|
