|
|
143.
|
|
|
_Restart...
|
|
|
|
|
再起動(_R)...
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1193
|
|
|
144.
|
|
|
Searching for available drivers...
|
|
|
|
|
利用可能なドライバーを検索しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1208
|
|
|
145.
|
|
|
An error occurred while searching for drivers.
|
|
|
|
|
ドライバーの検索中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1238
|
|
|
146.
|
|
|
No additional drivers available.
|
|
|
No drivers found.
|
|
|
|
|
利用可能な追加のドライバーはありません。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1407
|
|
|
147.
|
|
|
You need to restart the computer to complete the driver changes.
|
|
|
|
|
ドライバーの変更を完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1474
|
|
|
148.
|
|
|
%(count)d proprietary driver in use.
|
|
|
|
%(count)d proprietary drivers in use.
|
|
|
|
|
%(count)d 個のプロプライエタリドライバーを利用しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1488
|
|
|
149.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
ソフトウェアチャンネルの追加
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
|
|
|
150.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
ソフトウェアを配布元を追加しますか？ それともこれらの配布元からインストールしますか？
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
|
|
|
151.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
これによって以下のソースを加えるか、現在のソースを入れ替えることが出来ます。 信頼できるソースからのみソフトウェアをインストールしてください。
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
|
|
|
152.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
ソフトウェアをインストールするための配布元がありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ソフトウェアチャンネルとインターネットアップデートを設定
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
