Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

117126 of 254 results
117.
To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One account.
Livepatchを利用するにはUbuntu Oneアカウントが必要です。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:85 ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:100
118.
Sign In / Register…
サインイン/登録…
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:89
119.
To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One account.
Livepatchを利用するには、あなたのUbuntu Oneアカウントが必要です。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:92
120.
Continue
続行
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:97
121.
Use
使用
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:104
122.
New mirror
新しいミラー
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
123.
Completed %s of %s tests
テスト中: %s 完了 (全部で %s)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
124.
%s Software
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
%s のソフトウェア
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:370
125.
Extended Security Maintenance
(no translation yet)
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:423
126.
Basic Security Maintenance
(no translation yet)
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:436
117126 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Rim, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, WhiteBall, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.