|
125.
|
|
|
Extended Security Maintenance
|
|
|
|
拡張セキュリティメンテナンス(ESM)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:376
|
|
126.
|
|
|
Basic Security Maintenance
|
|
|
|
基本セキュリティメンテナンス
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:392
|
|
127.
|
|
|
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
|
|
%sに終了しました - 今すぐESMを有効化するかアップグレードしてください
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:402
|
|
128.
|
|
|
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
|
|
%sに終了します:そろそろESMを有効化するかアップグレードしてください
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:404
|
|
129.
|
|
|
Active until %s
|
|
|
|
%s まで有効
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:406
|
|
130.
|
|
|
Extend…
|
|
|
|
ESMを有効化する...
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:409
|
|
131.
|
|
|
Ended %s
|
|
|
|
%sに終了しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:414
|
|
132.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
カスタム
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:557
|
|
133.
|
|
|
Active
|
|
|
|
有効
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:745
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:764
|
|
134.
|
|
|
Key
|
|
|
|
キー
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:803
|