|
121.
|
|
|
Use
|
|
|
|
使用
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAuth.py:104
|
|
122.
|
|
|
New mirror
|
|
|
|
新しいミラー
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
|
|
123.
|
|
|
Completed %s of %s tests
|
|
|
|
テスト中: %s 完了 (全部で %s)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
|
|
124.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
%s のソフトウェア
|
|
Translated by
Yuji Kaneko
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:394
|
|
125.
|
|
|
Extended Security Maintenance
|
|
|
|
拡張セキュリティメンテナンス(ESM)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
|
|
126.
|
|
|
Basic Security Maintenance
|
|
|
|
基本セキュリティメンテナンス
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:463
|
|
127.
|
|
|
Ended %s - extend or upgrade now
|
|
|
|
%sに終了しました - 今すぐESMを有効化するかアップグレードしてください
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:473
|
|
128.
|
|
|
Ends %s - extend or upgrade soon
|
|
|
|
%sに終了します:そろそろESMを有効化するかアップグレードしてください
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:475
|
|
129.
|
|
|
Active until %s
|
|
|
|
%s まで有効
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:477
|
|
130.
|
|
|
Extend…
|
|
|
|
ESMを有効化する...
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:480
|